Bombay

Bombay

Bombay

Los cuervos lloran en el cielo rojoLes corbeaux crient dans le ciel rouge
Mujeres en saris bañándoseDes femmes en sari se baignent
Cae la tarde, es la época de HoliLe soir descend, c'est la fête de Holi
Frente al mar fosforescenteDevant la mer phosphorescente

Hay gente riendoIl y a des gens qui rient
Lanzándose pintura unos a otrosEn se lançant de la peinture
Y se encendieron fuegosEt des feux allumés
Para más tarde cuando oscurezcaPour tout à l'heure quand il fera nuit

Esta noche cantamos que estamos vivosCe soir, on chante qu'on est vivant
En el intenso calor del puertoDans la lourde chaleur du port
En las calles abarrotadasDans les rues envahies
De carros y mendigosDe chariots et de mendiants

En los bazares de Fort MarketDans les bazars du Fort Market
O la multitud compra el curryOu la foule achète le curry
En edificios de maderaDans les immeubles en bois
Los gritos y los clamoresLes cris et les clameurs

BombayBombay
Tu nombre está en mi corazónTon nom est dans mon coeur

Por todo el polvo de las callesPartout dans la poussière des rues
Vacas y perros merodeandoDes vaches et des chiens qui traînent
Carniceros, barberos e instaladores de sanguijuelasDes bouchers, des barbiers et des poseurs de sangsues
Y viejos conductores de rickshawEt des vieux chauffeurs de rickshaw

Hombres que se aferranDes hommes qui se cramponnent
A los tranvíasAux wagons des tramways
Se ofrecen regalos a la diosa KaliOn offre des cadeaux à la déesse Kali
Cortamos el peloOn coupe les cheveux

En los barrios marginales del centro de la ciudadDans les bas-fonds du centre ville
Vendemos marihuana y chicasOn vend de l'herbe et des filles
Vemos gente durmiendo en el sueloOn voit les gens dormir par terre
Solo o en familiaSolitaires ou en famille

Pasan la noche afueraIls passent la nuit dehors
Acostado en las acerasCouchés sur les trottoirs
No vemos en sus ojosOn ne voit dans leurs yeux
Ni deseo ni infelicidadNi envie, ni malheur

BombayBombay
Tu nombre está en mi corazónTon nom est dans mon coeur

Esta mañana sale el solCe matin le soleil se lève
De camino al aeropuertoSur la route de l'aéroport
Por encima de los barrios marginales y las chabolasAu dessus des slums et des baraques
Los Boeing pasan cada cuarto de horaLes Boeing passent tous les quarts d'heure

BombayBombay
Tu nombre está en mi corazónTon nom est dans mon coeur
BombayBombay
Tu nombre está en mi corazónTon nom est dans mon coeur