La valse brune

La valsa oscura

La valse brune

No son personas de vals lentoIls ne sont pas des gens à valse lente
Los buenos merodeadores que se deslizan en la nocheLes bons rôdeurs qui glissent dans la nuit
Prefieren el vals animadoIls lui préfèrent la valse entraînante
Flexible, rápido, donde se gira sin ruidoSouple, rapide, où l'on tourne sans bruit
Silenciosos, abrazan a sus amadasSilencieux, ils enlacent leurs belles
Mezclando la chaqueta con el cotillónMêlant la cotte avec le cotillon
Ligeros, ligeros, se van con ellasLégers, légers, ils partent avec elles
En un alegre torbellino.Dans un gai tourbillon.

CORO:REFRAIN:
Es la valsa oscuraC'est la valse brune
De los caballeros de la lunaDes chevaliers de le lune
Que la luz molestaQue la lumière importune
Y buscan un rincón oscuroEt qui recherchent un coin noir
Es la valsa oscuraC'est la valse brune
De los caballeros de la lunaDes chevaliers de la lune
Cada uno con su amadaChacun avec sa chacune
Bailan por la noche.La danse le soir.

No son tiernos con sus esposasIls ne sont pas tendres pour leurs épouses
Y, cuando es necesario, saben corregirlasEt, quand il faut, savent les corriger
Un solo atisbo de su alma celosaUn seul soupçon de leur âme jalouse
Y los merodeadores están listos para vengarseEt les rôdeurs sont prêts à se venger
Mientras le dedican a Berthe, a LeonoreTandis qu'ils font, à Berthe, à Léonore
Un madrigal en versos a su maneraUn madrigal en vers de leur façon
Un valiente agente, con su talento sonoroUn brave agent, de son talent sonore
Acompaña la canción.Souligne la chanson.

Cuando el merodeador, en la noche, sale a cazarQuand le rôdeur, dans la nuit, part en chasse
Y agarra a un transeúnte por el cuelloEt qu'à la gorge il saisit un passant
Los buenos amigos, para que todo ruido desaparezcaLes bons amis, pour que tout bruit s'efface
Cantan cerca de él abrazándoseNon loin de lui chantent en s'enlaçant
Mientras saquea una magnífica moradaTandis qu'il pille unlogis magnifique
Donde de una pelea sabe salir victoriosoOù d'un combat il sait sortir vainqueur
Los buenos burgueses, embriagados por la músicaLes bons bourgeois, grisés par la musique
Murmuran todos al unísono:Murmurent tous en choeur: