L'Oeil

El Ojo

L'Oeil

Arrivan días,Arrivent des jours,
Donde nos levantamos y nos estrellamos miserablementeOù on se lève et on s'échoue piteusement
La lágrima de ayer aún presente,La larme d'hier encore présente,
La voz muda pero ya blancaLa voix muette mais déjà blanche
¿Para qué sirve tener treinta añosA quoi ça sert d'avoir trente ans
Si no sabemos cómo vivirlos?Si on sait pas comment les vivre
¿Para qué sirve tener treinta años,A quoi ça sert d'avoir trente ans,
Si es solo para faltar de provisiones?Si c'est pour juste manquer de vivres
A desgarrarse contra la infancia,A s'écorcher contre l'enfance,
A lamentar amargamenteA regretter amèrement
A cortarse en el hilo del tiempo,A se couper sur le fil du temps,
Ese maldito niño se ha vuelto grandeCe putain de gosse est devenu grand
¿Para qué rima, todo lo que nos infligimosA quoi ça rime, tout ce qu'on s'inflige
Todas esas brechas que hemos llenadoToutes ces béances qu'on a comblées
Para encontrarnos medio vacíosPour se retrouver à moitié vide
En el túnel que cavamosDans le tunnel qu'on s'est creusé

Tenemos ganas de sentirnos libresOn a envie de se sentir libre
Siempre somos rápidamente alcanzadosOn est toujours vite rattrapés
Por cólicos o por sus fibrasPar des coliques ou par ses fibres
Por la familia y todas sus heridasPar la famille et toutes ses plaies
Demasiada negación que soportamosTrop de déni que l'on endure
Dentro de este cuerpo insatisfechoAu sein de ce corps insatisfait
Que acariciamos como suturamosQue l'on caresse comme on suture
Sin que se firme ninguna pazSans qu'aucune paix ne soit signée
Hay tantos anclajes en nuestras redesY a tellement d'ancres dans nos filets
Que todo se vuelve demasiado pesado de subirQue tout devient trop lourd à remonter
Que lo que hay abajo es solo vértigoQue ce qu'il y a en bas n'est que vertige

Y no es ahí donde quiero saltarEt que c'est pas là d'où je veux sauter
No tengo mi edad pero estoy envejecidoJ'ai pas mon âge mais je suis âgé
Porque el segundero ha galopadoCar la trotteuse a galopé
He corrido demasiado jugando con el relojJ'ai trop couru en jouant la montre
¿Para qué sirve?A quoi ça sert ?
¿Para qué sirve?A quoi ça sert ?
¿Para qué sirve?A quoi ça sert ?

Hemos crecido demasiado rápidoOn a grandi beaucoup trop vite
Sin poder escapar nuncaSans jamais pouvoir s'échapper
De esta cáscara donde subsistimosDe cette gangue où l'on subsiste
Donde hacerse el muerto es existirOù faire le mort, c'est exister
Podemos decir que hemos cambiadoOn peut se dire qu'on a changé
No cambiaremos lo que ha pasadoOn changera pas ce qui s'est passé
Tantas tachaduras indeleblesTant de ratures indélébiles
Que en nuestros cuerpos están tatuadasQui sur nos corps sont tatouées
La verdad no es sutilLa vérité n'est pas subtile
Y no tiene que disculparseEt elle a pas à s'excuser
La verdad es como el exilioLa vérité c'est comme l'exil
Estamos solos en compartirloOn est tout seul à le partager
Buscar en vano tantas respuestasChercher en vain tant de réponses
A toda esta vida que hemos llevadoA toute cette vie qu'on a tirée
Ir tan lejos para descubrirAller si loin pour découvrir
Que no es ahí donde hay que excavar...Que c'est pas là qu'il faut creuser…
El silencio es lo que me carcome...Le silence est ce qui me ronge…
¿Para qué sirve?A quoi ça sert ?
¿Para qué sirve?A quoi ça sert ?
¿Para qué sirve?A quoi ça sert ?