Mayonaka no Door

Porte de Minuit

Mayonaka no Door

Doucement, j'ouvre la porte, dans le vent nocturne, je mets mes chaussures
そっとドアを開けて夜風の中靴を履いて
sotto doa wo akete yokaze no naka kutsu wo haite
Un peu nerveuse, comme une grande, juste lui et moi
ちょっとドキドキする大人みたい彼と二人
chotto dokidoki suru otona mitai kare to futari

Allons-y !
Let's go!
Let's go!
Myrtille, mûre, framboise, fraise
Blueberry, blackberry, raspberry, strawberry
Blueberry, blackberry, raspberry, strawberry
Myrtille, mûre, framboise, fraise
Blueberry, blackberry, raspberry, strawberry
Blueberry, blackberry, raspberry, strawberry
Carrousel joyeux, terrain de jeu funky et drôle
Merry-merry-go-round, funky funny playground
Merry-merry-go-round, funky funny playground
Carrousel joyeux, terrain de jeu funky et drôle
Merry-merry-go-round, funky funny playground
Merry-merry-go-round, funky funny playground

La lumière de la lune éclaire un secret
月の明かりが照らす秘密
tsuki no akari ga terasu himitsu
Un monde que je ne connais pas encore
まだまだ知らない世界
mada mada shiranai sekai
Qu'est-ce qui m'attend au-delà d'ici ?
ここから先にはねぇ何が待ってる
koko kara saki ni wa nee nani ga matteru?

Étoile brillante, embellis-moi
shining star 私を綺麗に飾って
shining star watashi wo kirei ni kazatte
Je vais t'aimer encore plus
もっと好きにさせるから
motto suki ni saseru kara
Même après minuit, je veux rester Cendrillon
真夜中過ぎてもシンデレラでいたい
mayonaka sugitemo shinderera de itai
Oh s'il te plaît, oh s'il te plaît, fais-moi un sort
oh please oh please 魔法をかけてよ
oh please oh please mahou wo kakete yo

Le chemin que je prends tous les jours est étrange, quelque chose est différent
いつも歩いている道も不思議どこか違う
itsumo aruite iru michi mo fushigi dokoka chigau

Allons-y !
Let's go!
Let's go!
Sucette, confiserie, menthe, pépites de chocolat
Lollipop, candy shop, mint drop, chocolate chip
Lollipop, candy shop, mint drop, chocolate chip
Sucette, confiserie, menthe, pépites de chocolat
Lollipop, candy shop, mint drop, chocolate chip
Lollipop, candy shop, mint drop, chocolate chip
Chérie, petite fille solitaire, garçon boogie brillant et mince
Lovely lonely baby girl, shiny skinny boogie boy
Lovely lonely baby girl, shiny skinny boogie boy
Chérie, petite fille solitaire, garçon boogie brillant et mince
Lovely lonely baby girl, shiny skinny boogie boy
Lovely lonely baby girl, shiny skinny boogie boy

Un murmure de sortilège sur la colline de mon cœur
胸の丘で囁く呪文
mune no oka de sasayaku jumon
Des sentiments que je ne peux pas écouter honnêtement
素直に聞けない気持ち
sunao ni kikenai kimochi
Un pressentiment de commencement, ouvre la prochaine porte
始まりの予感 次のドア開けて
hajimari no yokan tsugi no doa akete

Ciel de minuit, nos cœurs sont connectés
midnight sky あなたと心が繋がる
midnight sky anata to kokoro ga tsunagaru
Avec cette main que je tiens
握り返したこの手で
nigirikaeshita kono te de
Ce soir, je vais te donner une étincelle éblouissante
今夜は眩しいトキメキをあげる
kon'ya wa mabushii tokimeki wo ageru
Oh s'il te plaît, oh s'il te plaît, dis que tu m'aimes
oh please oh please 好きって言ってよ
oh please oh please suki tte itte yo

Étoile brillante, embellis-moi
shining star 私を綺麗に飾って
shining star watashi wo kirei ni kazatte
Je vais t'aimer encore plus
もっと好きにさせるから
motto suki ni saseru kara
Même après minuit, je veux rester Cendrillon
真夜中過ぎてもシンデレラでいたい
mayonaka sugitemo shinderera de itai
Oh s'il te plaît, oh s'il te plaît, fais-moi un sort
oh please oh please 魔法をかけてよ
oh please oh please mahou wo kakete yo

Tant que nous ne lâchons pas la main l'un de l'autre
このまま二人が手を離さないと
kono mama futari ga te wo hanasanai to
Oh s'il te plaît, oh s'il te plaît, fais-moi un sort
oh please oh please 魔法をかけてよ
oh please oh please mahou wo kakete yo