Kibou No Kakera

Teil der Hoffnung

Kibou No Kakera

Lass es mich dir erzählen
教えてあげましょう
Oshiete agemashou
Lach nicht, hör gut zu
笑わないで聞いてね
Warawanai de kiite ne
Diese wunderbare Geschichte dieser Welt
この世界の素敵な物語
Kono sekai no suteki na monogatari

Warum ist der Himmel blau?
どうして空が青く
Doushite sora ga aoku
Warum sind die Bäume grün?
木は緑なのか
Ki wa midori na no ka
Warum ist die Sonne
太陽が
Taiyou ga
so unglaublich hell?
あんなにも眩しいかを
Anna ni mo mabushii ka wo

Bestimmt, wahrscheinlich ist es so,
きっとたぶんそれは
Kitto tabun sore wa
dass wir keine schwierigen Worte
難しい言葉を
Muzukashii kotoba wo
brauchen, weil wir es
必要なんてしていなくて
Hitsuyou nanteshiteinakute
nicht mit der Hand berühren können.
手では触れられないから
Te de wa furerarenai kara

Jetzt träume ich nur von
今叶わないことのない
Ima kanawanai koto no nai
Dingen, die nicht unerreichbar sind.
夢だけを夢見てゆくの
Yume dake wo yume mite yuku no
Es gibt Dinge, die ich viel mehr will,
すぐに届きそうな理想より
Sugu ni todokisou na risou yori
als diese schnell erreichbaren Ideale.
もっとずっと欲しいものがあるの
Motto zutto hoshii mono ga aru no

Ich möchte weinen, aber ich kann nicht,
泣きたくて泣けなくて
Nakitakute nakenakute
Wenn ich weine, wische die Tränen weg.
泣くのなら涙を拭いて
Naku no nara namida wo fuite
Denn das Süßeste ist das Lächeln, oder?
だったかわいのは笑顔が一番でしょ
Datta kawai no wa egao ga ichiban desho
Aber lass mich auch alles sagen.
だけど全部と言わせて
Dakedo zenbu to iwasete

Sieh doch, hier gibt es
ほら見てここには
Hora mite koko ni wa
nichts, was nicht da ist.
ないものなどないのよ
Nai mono nado nai no yo
Es ist so erstaunlich gut gemacht.
びっくりするほどよくできてるの
Bikkuri suru hodo yoku dekiteru no

Überall
そこら中に
Sokorajuu ni
funkeln die Teile der Hoffnung,
きらめく希望のかけらが
Kirameku kibou no kakera ga
sie sind verstreut
散らばって
Chirabatte
und strahlen so hell, wie sie wollen.
いくらでも輝いてる
Ikura demo kagayaiteru

Ja, ich denke, ich weiß das,
そうねそんなことは
Sou ne sonna koto wa
aber es ist nur in meinem Kopf,
わかってるつもりで
Wakatteru tsumori de
und ich verstehe
それは頭の中でだけで
Sore wa atama no naka de dake de
nichts davon.
何もわからないままで
Nani mo wakaranai mama de

Jetzt ist es eine Liebe, die
今終わらないはずのない
Ima owaranai hazu no nai
nicht enden kann, damit ich lieben kann.
愛だから愛せるように
Ai dakara ai seru you ni
Ich brauche nichts weiter als das.
もう何もいらないそれ以上
Mou nani mo iranai sore ijou
Aber es ist noch viel mehr als das.
だけどもっとこんなものじゃないの
Dakedo motto konna mono ja nai no

Wenn du Angst hast, bleib hier,
怖いならそこにいて
Kowai nara soko ni ite
Wenn du hier bist, weine nicht.
そこにいるなら泣かないで
Soko ni iru nara nakanaide
Denn das Süßeste ist das Lächeln, oder?
だってかわいいのは笑顔が一番でしょ
Datte kawaii no wa egao ga ichiban desho?
Darum möchte ich lächeln.
だから笑っていたいよ
Dakara waratte itai yo

Wenn meine Gefühle überquellen
溢れ出す想いを
Afuredasu omoi wo
und ich in den zu freien Himmel
自由すぎる空へ
Jiyuu sugiru sora e
entlassen werde, wird der Moment kommen,
解き放たれる時が来たら
Tokihanatareru toki ga kitara
und wirst du mir zulächeln...?
君は笑ってくれるの...?
Kimi wa waratte kureru no...?

Jetzt träume ich nur von
今叶わないことのない
Ima kanawanai koto no nai
Dingen, die nicht unerreichbar sind.
夢だけを夢見てゆくの
Yume dake wo yume mite yuku no
Weil ich in eine ungewisse Zukunft renne,
不確かな未来を走るから
Futashika na mirai wo hashiru kara
bin ich diese Dinge nie losgeworden.
だからずっと捨てられずにいるの
Dakara zutto suterarezu ni iru no

Wenn es ankommt, nimm es an,
届くなら受け止めて
Todoku nara uketomete
wenn es ankommt, umarme es auch fest.
届いたら無理にも抱いて
Todoitara muri ni mo daite
Denn es gibt schon viel Trauriges, oder?
だって悲しいのはもうたくさんなんでしょ
Datte kanashii no wa mou takusan nan desho?
Darum lächle jetzt sofort.
だから今すぐ笑ってよ
Dakara imasugu waratte yo