Le Grec

El griego

Le Grec

Es secreto como una isla desierta
Il est secret comme une île déserte
Todo lo que sabe es una canción silenciosa
Tout ce qu'il sait est une chanson muette
Te dejó su forma de ver
Il t'a laissé sa facon de voir
Vida fácil al perder memoria
La vie facile en perdant la mémoire
Te amaba sin casarte con el griego
Il t'a aimé sans t'épouser le grec
Con sus palabras con su corazón meteca
Avec ses mots avec son cœur métèque
Te dio el niño que se parece a él
Il t'a donné l'enfant qui lui ressemble
De esos años pasados juntos
De ces années passées ensemble
Se fue como un barco griego
Il est parti comme un bateau le grec
Volverá como un pájaro
Il reviendra comme un oiseau peut-etre
Con el resplandor de la risa que odias
Avec l'éclat de rire que tu détestes
Cuando quiera decírtelo, me quedaré
Quand il voudra te dire je reste
Jugó el juego del amor
Il a joué au jeu de l'amour
Como una idea que hace ciego y sordo
Comme une idée qui rend aveugle et sourd
Te siguió sin darte la vuelta
Il t'a suivi sans se retourner
Con el deseo de vivir encarcelado
Avec l'envie de vivre emprisonné.
Te amaba sin casarte con el griego
Il t'a aimé sans t'épouser le grec
Con sus palabras con su corazón meteca
Avec ses mots avec son cœur métèque
Te dio el niño que se parece a él
Il t'a donné l'enfant qui lui ressemble
De esos años pasados juntos
De ces années passées ensemble
Se fue como un barco griego
Il est parti comme un bateau le grec
Volverá como un pájaro
Il reviendra comme un oiseau peut-etre
Con el resplandor de la risa que odias
Avec l'éclat de rire que tu détestes
Cuando quiera decírtelo, me quedaré
Quand il voudra te dire je reste
Siempre está enamorado de los griegos
Il est toujours en mal d'amour le grec
Él tiene esta forma de ser o no ser
Il a cette facon d'etre ou ne pas etre
En tu sueño y en tus recuerdos
Dans ton sommeil et dans tes souvenirs
Como un sol que morirá
Comme un soleil qui va mourir
Se fue como un barco griego
Il est parti comme un bateau le grec
Volverá como un pájaro
Il reviendra comme un oiseau peut-etre
Con el resplandor de la risa que odias
Avec l'éclat de rire que tu détestes
Cuando quiera decírtelo, me quedaré
Quand il voudra te dire je reste