Banka no Furu Niwa

En el jardín donde caen los pétalos

Banka no Furu Niwa

Con el sombrero de verano colgado en la pared
かべにかけたなつのぼうし
Kabe ni kaketa Natsu no boushi
Se desvanece el color
いろあせてしまう
Iro asete shimau
El sol de aquel verano se pone
あのなつのひがしずむのを
Ano natsu no hi ga Shizumu no o
Como si te estuviera llamando
おいかけるように
Oi kakeru youni

Un amante que te reemplaza
あなたをひたすべつのこいびと
Anata o Hitasu Betsu no koibito
Dolorosamente, te estoy extrañando, adiós
せつなくすけてるさよならでした
Setsunaku Suketeru Sayonara Deshita

La temporada de las rosas se repite
ばらのきせつくりかえし
Bara no kisetsu Kurikaeshi
Aunque huelen dulce
あまくかおるのに
Amaku kaoru no ni
¿Por qué nos marchitamos?
なぜわたしたちちるのでしょう
Naze watashi-tachi Chiru no deshou?
Hasta teñirnos profundamente
ふかくそまるほど
Fukaku somaru hodo

Sentimientos inconfesables crecen en la noche
いえないおもいつのるよふけに
Ienai Omoi Tsunoru Yofuke ni
Aun así, te amé profundamente
それでもあなたをいとしくおもった
Sore demo Anata o Itoshiku Omotta

Esperando el verano
なつをまちわびる
Natsu o machi wabiru
En el jardín donde floreció el amor
あいがさいたにわ
Ai ga saita niwa
Abrázame una vez más
もういちどだきしめて
Mou ichido dakishimete
En el jardín de la luz filtrada suavemente
こもれびのにわでそっと
Komorebi no niwa de Sotto

Porque el verano que pasa este año
ことしもすぎゆくなつがふるから
Kotoshi mo Sugi yuku Natsu ga Furu kara
Te sueño a mi lado
となりにあなたをゆめみてしまう
Tonari ni Anata o Yume mite Shimau

El verano se extiende ante nosotros
なつがみわたせる
Natsu ga miwataseru
En la habitación con la ventana abierta
まどをあけたへや
Mado o aketa heya
Quiero vivir de nuevo
もういちどくらしたい
Mou ichido kurashitai
En ese lugar, los dos juntos por siempre
あのばしょでふたりずっと
Ano basho de futari Zutto