Rasgué tu retrato

Rasguei o Teu Retrato

Tú dijiste en juramentoTu disseste em juramento
Entre el velo del olvidoEntre o véu do esquecimento
Que mi nombre es una visiónQue o meu nome é uma visão
Fuiste despiadadaTu tiveste a impiedade
Al sonreír de esta añoranzaDe sorrir desta saudade
Que me destroza el corazónQue me mata o coração

Si me diste un retratoSe um retrato tu me deste
Fue burlándote, dijisteFoi zombando, tu disseste
Del amor que te ofrecíDo amor que te ofertei
Y yo, deshecho en lágrimasE eu em lágrimas desfeito
Cuántas veces junto al pechoQuantas vezes junto ao peito
Tu retrato conservéO teu retrato conservei

¡También sé ser ingrato!Eu sei também ser ingrato!
Mi corazón, bien ves, ya no te quiereMeu coração, bem vês, já não te quer
Ayer rasgué tu retratoEu ontem rasguei o teu retrato
Arrodillado a los pies de otra mujerAjoelhado aos pés de outra mulher

Yo que tanto te queríaEu que tanto te queria
Yo que tuve la cobardíaEu que tive a covardia
De llorar esta amarguraDe chorar este amargor
Aquí traigo destrozadoTrago aqui despedaçado
Tu retrato, pues vengadoO teu retrato, pois vingado
Hoy está mi amorHoje está o meu amor
Las sentencias son extremasAs sentenças são extremas

Hago lo mismo con mis poemasFaço o mesmo aos meus poemas
Rasgo los versos que te hiceRasgo os versos que te fiz
No te conmueva mi llantoNão te comova o meu pranto
Pues quien te amó tanto, tantoPois quem te amou tanto, tanto
Fue un loco, un desdichadoFoi um doido, um infeliz