Mesmo Que Você Não Possa Vêr

Aunque Tú No Puedas Ver

Mesmo Que Você Não Possa Vêr

Guardo una nave camuflada en el patio de mi casaEu guardo uma nave camuflada no quintal da minha casa
Como un sueño de Verne, la certeza en mi menteComo um sonho de Verne, a certeza na mente
En el kamikaze inverso de mi pasión desenfrenadaNo inverso kamikaze da minha paixão desenfreada
Escondo en mis ojos entre el contacto de las lentesEscondo nos olhos entre o contato das lentes

La señal es débil y la luz es verde en mi módemO sinal é fraco e a luz é verde no meu modem
Medio aislado, desacreditado, desvaneciéndose...Meio ilhado, desacreditado, desbotando. . .
Intento despertar los motores con el combustible que me quedaTento acordar os motores com o combustível que me resta
Y veo a través de la rendija la mirada de la vecina esperandoE vejo na fresta o olhar da vizinha esperando. . .

Cierro mi cuerpo con agua y salFecho meu corpo com água e sal
Juro verdades en las que ni siquiera creoJuro verdades que eu nem acredito
Miento mitades de verdades enterasMinto metades de verdades inteiras
Niego mentiras, pues nunca fueron dichasNego mentiras, pois nunca foram ditas

Soy una nave camuflada en el patio de mi casaEu sou uma nave camuflada no quintal da minha casa
Aunque tú no puedas ver, ahí estoyMesmo que você não possa ver, lá estou
Como una colilla en el alféizar que tú no vesComo um toco de cigarro na marquise que você não vê
Pero sé que está ahí porque fui yo quien la tiróMas eu sei que está lá porque fui eu quem jogou

La frase sumergida en el lago que tú no pescasA frase submersa no lago que você não pesca
Soy la presa que atrapas y sueltasEu sou a presa que você fisga e solta
Un pez que no compras porque no tiene precioUm peixe que você não compra porque não tem preço
Para todo lo demás, dineroPara todas as outras coisas, dinheiro

Tengo una nave camuflada abarrotando mi casaEu tenho uma nave camuflada entulhando a minha casa
Ya no tengo patio ni alféizarNão tenho mais quintal nem marquise
Quemé todo en despegues sin rumboQueimei tudo nas decolagens sem rota
Y mi cenicero ya no puede contener más filtrosE meu cinzeiro já não comporta mais os filtros

He estado pensando,Andei pensando,
Voy a donar la nave a un asiloVou doar a nave para um asilo
La madurez llega cuando ya no tienes sueñosA maturidade chega quando não se tem mais sonhos
Y después de todo, el que todo lo acepta no habría hecho nada por ellaE afinal de contas, o topa tudo não iria mesmo dar nada por ela