Rueda De Las Emociones

Roue des Émotions

Rueda De Las Emociones

Personne ne nous apprend à ressentirNadie nos enseña a sentir
Et je croisY creo
Qu'il y a beaucoup de grainesSon muchas las semillas
Qui poussentQue van creciendo
Elles se transforment en fleurs, aussi en cendresSe transforman en flores, también en cenizas

Des lys et des divorcesLirios y divorcios
Et de nouveaux départsY nuevos comienzos
À l'intérieur, en ressentantAdentro, sintiendo
En marchant, on fait le chemin en marchantCaminando, se hace camino al andar

Courant, pieds nusCorriendo, descalza
Elle atteint presqueCasi alcanza
La roue des émotions me poursuitLa rueda de las emociones me persigue
La colère, la peur, l'hostilité, qu'est-ce qui suit ?La ira, el miedo, la hostilidad, ¿qué más sigue?

Elle est en mouvement, elle ne va pas s'arrêterSe está moviendo, no va a parar
Me laisser porterDejarme llevar
En spiraleEn espiral
La roue des émotions me poursuitLa rueda de las emociones me persigue

Surprise, rage, bonheur, qu'est-ce qui suit ?Sorpresa, rabia, felicidad, ¿qué más sigue?
Elle se rapproche, elle ne va pas éviterSe está acercando, no va a evitar
Me laisser porterDejarme llevar
En spiraleEn espiral

Différencier le blanc du noirDiferenciar el blanco del oscuro
Les gris, les nuancesLos grises, los matices
La vie est faite pour être vécueLa vida es pa' vivirla
Parfois, il faut se perdreA veces toca confundirse

Les émotions sont complexesLas emociones son complejas
Et même s'il y a des plaintesY aunque hayan quejas
Je préfère déciderPrefiero decidir
Si je suis l'arc ou la flècheSi ser el arco o ser la flecha

La fragilité me renvoie à terreLa fragilidad me vuelve a botar
Elle ne veut pas s'arrêterNo quiere parar
Mais dans le videPero en el vacío
Le silence redevient mon amiEl silencio vuelve a ser amigo mío

La roue des émotions me poursuitLa rueda de las emociones me persigue
La colère, la peur, l'hostilité, qu'est-ce qui suit ?La ira, el miedo, la hostilidad, ¿qué más sigue?
Elle est en mouvement, elle ne va pas s'arrêterSe está moviendo, no va a parar
Me laisser porter en spiraleDejarme llevar en espiral

La roue des émotions me poursuitLa rueda de las emociones me persigue
Surprise, rage, bonheur, qu'est-ce qui suit ?Sorpresa, rabia, felicidad, ¿qué más sigue?
Elle se rapproche, elle ne va pas éviterSe está acercando, no va a evitar
Me laisser porter en spiraleDejarme llevar en espiral

À l'intérieur, en ressentantAdentro, sintiendo
En marchant, on fait le chemin en marchantCaminando, se hace camino al andar
Vivant, existantViviendo, existiendo
En marchant, on fait le chemin en marchantCaminando, se hace camino al andar