Endless Ripples

Ondas Infinitas

Endless Ripples

Brillante luz que estrecha mis ojos
まぶしいひかりめをほそめた
mabushii hikari me o hosometa
Finalmente nací
ぼくはやっとうまれたんだ
boku wa yatto umaretanda

Por primera vez (vivir) la felicidad
はじめて（いきる）しあわせを
hajimete (ikiru) shiawase o
Me dio (regaló) alegría
あたえて（くれた）よろこびを
ataete (kureta) yorokobi o

Los días enterrados en soledad
こどくにうもれていたひびは
kodoku ni umorete ita hibi wa
Se desvanecen junto con las lágrimas
なみだとともにとけて
namida to tomoni tokete
Siento el sonido de un corazón lleno
こころがみちるおとかんじている
kokoro ga michiru oto kanjite iru

Manteniendo escondida mi débil persona
よわいじぶんかくしたまま
yowai jibun kakushita mama
Sin razón para seguir viviendo
いきてゆけるわけもなく
ikite yukeru wake mo naku

Verdadero (amor) a cambio
ほんとうの（あいと）ひきかえに
hontou no (ai to) hikikae ni
Las heridas del corazón (se curan)
こころの（きずは）いやされる
kokoro no (kizu wa) iyasareru

Solo con eso que se necesita
ひつようとされるそれだけで
hitsuyou to sareru sore dake de
Las lágrimas brotaron
なみだがあふれたのは
namida ga afureta no wa
Porque encontré mi lugar para regresar
じぶんのかえるばしょみつけたから
jibun no kaeru basho mitsuketa kara

En las olas eternas
えいえんにつづくさざなみに
eien ni tsudzuku sazanami ni
Si me pierdo al sumergirme
みをゆだねただよえば
mi o yudane tadayoeba

Los días enterrados en soledad
こどくにうもれていたひびは
kodoku ni umorete ita hibi wa
Se desvanecen junto con las lágrimas
なみだとともにとけて
namida to tomoni tokete
Siento el sonido de un corazón lleno
こころがみちるおとかんじている
kokoro ga michiru oto kanjite iru