The Rooms

Las Habitaciones

The Rooms

Al despertar en el aire inquietante, en el silencio mortal
おもくるしいくうきにめをさませばしんえんなるせいじゃくな
Omokurushii kuuki ni me wo samaseba shinen naru seijaku na
En una habitación húmeda y quejumbrosa, abandonada
しゅくしゅくとなみうつせまきへやにとりのこされた
Shukushuku to namiutsu semaki heya ni torinokosareta
Dejando mi cuerpo en una silla empapada, pienso y me pierdo
ぬればいろのいすにみをあずけてかんがえてめぐらせる
Nurebairo no isu ni mi wo azukete kangaete meguraseru
¿Podré escapar de esta habitación cerrada e inquietante?
とざされたいみしんなこのへやからぬけだせるのか
Tozasareta imishin na kono heya kara nukedaseru no ka

Desafiando cada prueba
ためされるさいかく
Tamesareru saikaku
Resolviendo un enigma tras otro
ひとつひとつなぞといていく
Hitotsuhitotsu nazo toiteiku

Finalmente llego a la respuesta después de vagar
さまよってようやくたどりついたこたえに
Samayotte youyaku tadoritsuita kotae ni
De repente, la ansiedad se desvanece por alguna razón
なぜかふいにふあんがよぎる
Nazeka fuini fuan ga yogiru
Atascado en un laberinto de dudas sin avanzar
すすめないしょうしょういきどまりのめいろ
Susumenai shousou ikidomari no meiro
Una voz anuncia el paso del tiempo
ときをつげるこえがひびいた
Toki wo tsugeru koe ga hibiita

En el aire sofocante, la presión invisible me oprime
いきぐるしいくうきにめにみえないじゅうあつがのしかかる
Ikigurushii kuuki ni me ni mienai juuatsu ga no shi kakaru
Revisando el pasado abandonado, persigo los recuerdos
おきざりのかこをかえりみてはきおくをたどる
Okizari no kako wo kaerimite wa kioku wo tadoru

Fragmentos no encajados
はまらないかけらが
Hamaranai kakera ga
Una bruma se cierne en mi mente
あたまのなかもやがかかる
Atama no naka moya ga kakaru

La realidad une la memoria con destellos
じんじつはきおくとひらめきをつないだ
Jinjitsu wa kioku to hirameki wo tsunaida
Aunque sepas lo que está por venir
さきにあるとしってはいても
Sakini aru to shitte wa ite mo
El latido imperturbable, sin perdón por los errores
まちがいゆるされぬきんぱくしたこどう
Machigai yurusarenu kinpaku shita kodou
Una voz anuncia el paso del tiempo
ときをつげるこえがひびいた
Toki wo tsugeru koe ga hibita

Un destello repentino
ほとばしるせんこう
Hotobashiru senkou
El momento en que los recuerdos estallan
きおくがはじけるしゅんかん
Kioku ga hajikeru shunkan
Brillando intensamente, corrigiendo errores con remordimiento
ひらめいてこうこつまちがえてどうこく
Hirameite koukotsu machigaete doukoku
Cielo y tierra se unen en un instante
てんとちごくいちどにむかえ
Ten to chi goku ichido ni mukae

Más allá de la respuesta hay una verdad
こたえのそのさきにほんとうのこたえが
Kotae no sono saki ni hontou no kotae ga
Que supe aquel día
あるとしったあの日
Aru to shitta ano hi

El final no se ve, pero anuncia el final del tiempo
おわりはみえないけどおわりのときつげる
Owari wa mienai kedo owari no toki tsugeru
El sonido aumenta gradualmente su fuerza
おとはじょじょにつよさをました
Oto wa jojo ni tsuyosa wo mashita
Desafía con elegancia hasta el último segundo
さいごのいちびょうまでえれがんとにいどめ
Saigo no ichibyou made ereganto ni idome
El enigma se revela de manera unánime a todos
なぞはみんなにひとしくおりたつ
Nazo wa minna ni hitoshiku oritatsu