Cantiga da Rua

Chanson de la Rue

Cantiga da Rua

La chanson populaire en passantA cantiga popular ao passar
Tous la jugent banale et pourtantTodos a julgam banal e afinal
Elle sourit à sa propre douleurVai sorrindo à própria dor
Chantant des vers d'amourCantando em trovas de amor
Son destin fatalO seu destino fatal

Chanson de la rue, différente des autresCantiga da rua, das outras diferente
Ni à moi ni à toi, elle est à tout le mondeNem minha nem tua, é de toda a gente
Chanson de la rue, qui monte et flotteCantiga da rua, que sobe e flutua
Mais ne s'arrête pasMas não se detém
Inconstante et folleInconstante e louca
Elle va de bouche à oreilleVai de boca em boca
Elle n'appartient à personneNão é de ninguém

La pauvreté est plus heureuse, car elle ditA pobreza é mais feliz, porque diz
À voix haute ce qu'elle pense, en chantantEm voz alta o seu pensar, a cantar
Et c'est à la rue qu'elle vientE é à rua que ela vem
Comme si c'était sa propre mèreComo fôra a própria mãe
Pour raconter ses chagrinsAs suas mágoas contar

Chanson de la rueCantiga da rua
Hirondelle rapideVeloz andorinha
Ne peut pas être à toiNão pode ser tua
Et ne sera pas à moiE não será minha
Chanson de la rueCantiga da rua
Ne s'habitue jamaisJamais se habitua
Aux lèvres de quelqu'unAos lábios de alguém
Elle vit indépendanteVive independente
Elle est de tout le mondeÉ de toda a gente
Elle n'appartient à personne.Não é de ninguém.