Uma ilha

Een eiland

Uma ilha

De golven wiegen me niet meerJá não me embalam as ondas
Van de zee en de golvenDo mar e as ondas
Van de zee heb ik bewaardDo mar eu guardei

Ik stopte het in de lade waar ik verbergPus na gaveta onde escondo
Dingen die ik niet durfCoisas que não ouso
Aan iemand te tonenMostrar a ninguém

Alles wat ik voor jou verbergTudo o que eu escondo de ti
Barst met een knal in mijEstoura com estrondo em mim
Het zijn golven, veel golvenSão ondas, muitas ondas
Zoveel golven die duwenTantas ondas a forçar
Het is een zee die je niet eens droomtÉ um mar que tu nem sonhas
Alleen wie droomt, ziet de zeeSó quem sonha, vê o mar

De schommelingen wiegen me niet meerJá nem me embala o balanço
Van de wind en de schommelingenDo vento e o balanço
Van de wind heb ik losgelatenDo vento eu deixei
Bij de lade waar de golvenJunto à gaveta onde as ondas
Verspreiden de dingen die ik nooit heb samengevoegdDispersam as coisas que eu nunca juntei

Alles wat ik voor jou verbergTudo o que eu escondo de ti
Barst met een knal in mijEstoura com estrondo em mim
En de wind en de golvenE o vento e as ondas
Met de wind die trektCom o vento a puxar
Groeien ze, worden ze woestVão crescendo, vão revoltas
Alleen wie droomt, ziet de zeeSó quem sonha, vê o mar

Onze lichamen liggenOs nossos corpos deitados
In bed, natNa cama molhados
En zand op de vloerE areia no chão

Ze worden gewiegd in het ideeVão embalados na ideia
Dat het perfecte levenQue a vida perfeita
Geen redding heeftNão tem salvação

En deze hoop in mijE esta esperança em mim
Is geen kalmte in jouNão é bonança em ti
En we draaien, draaien rondE voltas, damos volta
En nog meer draaien zonder te komenE mais voltas sem chegar
Bij de lade die ons toontÀ gaveta que nos mostra
Een eiland bij het ontwakenUma ilha ao acordar