Quando Chega o Natal

Wenn Weihnachten Kommt

Quando Chega o Natal

Sag mir, warum denkst du nur an mich, wenn Weihnachten kommt?Diz-me lá porque é que tu só te lembras de mim quando chega o Natal?
Warum bemerkst du nur zu dieser Zeit, ob es mir gut oder schlecht geht?Porque é que só nesta quadra é que tu reparas se eu estou bem ou mal?
Sag mir, wo bleibst du den Rest des Jahres?Diz-me lá onde é que páras o resto do ano?
Ich brauche dich mehr, als du dich erinnerst.Eu preciso mais de ti do que te vais lembrando.

Sag mir, warum schickst du mir das ganze Jahr über keine Karten?Diz-me lá porque é que tu não me envias postais durante ano inteiro?
Sag mir, warum schenkst du mir nichts, ohne einen Anlass?Diz-me lá porque razão é que não me dás prendas sem ter um pretexto?
Sag mir, was dich einmal im Jahr bewegt?Diz-me lá o que te move uma vez por ano?
Ich brauche dich mehr, als du dich erinnerst.Eu preciso mais de ti do que te vais lembrando.

Sag mir, welche Dankbarkeit erwartest du von mir, nur für einen Tag?Diz-me lá que gratidão é que esperas de mim apenas por um dia?
Ich, der das ganze Jahr über auf dich wartet und so sehr deine Gesellschaft ersehnt?eu que espero o ano inteiro e que tanto anseio a tua companhia?
Heute formuliere ich die Wünsche und meinen Traum neu:Hoje reformulo os votos e o meu desejo:
Ich brauche dich mehr, als du dich erinnerst.Eu preciso mais de ti do que te vais lembrando.
Frohe Weihnachten, nicht nur heute, sondern das ganze Jahr über!Um feliz Natal, não hoje, mas o ano inteiro!