Disease From Emptiness

Enfermedad de la Vacuidad

Disease From Emptiness

No quiero creerI don’t want to believe
En algo que no toque mi almaIn something that doesn’t touch my soul
Nunca me ha demostrado su existenciaNor ever proved me its existence
Solo se dice que está más allá del bien y del malJust said to be beyond good and evil

En mi vida real y duraIn my real hard life
Si no hay lucha, no hay victoriaIf there’s no fight, there’s no victory
Ni milagros ni ninguna alma encantadoraNo miracle or any lovely soul
Me proporciona la clave del éxitoProvides me the key to the success

Solo usa muletas quien espera un milagroOnly uses crutch who is waiting for a miracle
Cuando la vida no tiene sentido en la inmensa soledadWhen life makes no sense in the immense solitude
Rezas en la intensa búsqueda por la nadaYou pray in the intense search by nothingness
En un laberinto de dependencia llamado enfermedad de la vacuidadIn a maze of dependence named disease from emptiness

¿Crees que mi corazón es duro como una piedra?Do you think my heart is hard as stone
Y que mi verdad permanece tan absoluta como la tuyaAnd my truth remains as absolute as yours
Dioses o demonios no tienen sentido para míGods or demons makes no sense for me
Pero tú, tú esperas una gracia para ser respondidoBut you, you expect a grace to be answered

No me pidas que creaDon’t ask me to believe
Porque no quiero conocer sus verdadesCause I don’t want to know their truths
Son solo tuyas y a mí no me importaThey are just yours and I don’t care
Así como no me importa si eres un títereJust like don’t care if you’re a puppet

No hagas vigilias y no camines de rodillasMake no vigils and don’t walk on your knees
No desperdicies sangre, lágrimas o tu propia vidaDon’t waste blood, tears or your own life
Porque sé que la fe es ciega (y el cuchillo es afilado)‘Cause I know the faith is blind (and the knife is sharp)
Y no hay nada más allá de la profunda oscuridadAnd there is nothing beyond the deep dark

Solo usa muletas quien espera un milagroOnly uses crutch who is waiting for a miracle
Cuando la vida no tiene sentido en la inmensa soledadWhen life makes no sense in the immense solitude
Rezas en la intensa búsqueda por la nadaYou pray in the intense search by nothingness
En un laberinto de dependencia llamado enfermedad de la vacuidadIn a maze of dependence named disease from emptiness

¿Crees que mi corazón es duro como una piedra?Do you think my heart is hard as stone
Y que mi verdad permanece tan absoluta como la tuyaAnd my truth remains as absolute as yours
Dioses o demonios no tienen sentido para míGods or demons makes no sense for me
Pero tú, tú esperas una gracia para ser respondidoBut you, you expect a grace to be answered

Un hombre sin fe es lo que soyA man with no faith is what I am

Soy un hombre sin feI am a man with no faith
Y nada puede cambiar estoAnd nothing can change this
Porque en esta enfermedad de la vacuidad‘Cause in this disease from emptiness
Lo único que aprendiste fue a rezarThe only thing you learned was to pray