Schattenland

Tierra de las Sombras

Schattenland

LeonaLöwinnen:
Fatshe leso lea halalelaFatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalelaFatshe leso lea halalela

No, noNala:
Tierra de las SombrasSchattenland -
Calvo y afeitadoKahl und geschunden
Tierra amadaGeliebtes Land -
¡Cicatrices y enfermas!Vernarbt und krank!

El lecho del río vacíoDas Flussbett leer,
La hierba murióDas Gras gestorben.
Yo, también, tengo que ir unaAuch ich muss fort,
¡Tengo que salir de aquí!Muss fort von hier!

A dónde irWohin der Weg
También puedo guiarmeMich auch führ`n mag,
Quédate cerca, invisibleIhr bleibt nah, unsichtbar.
Ahí está el sueñoDa ist der Traum,
El que llevo en míDen ich in mir trag',
y eventualmente se hará realidadund irgendwann wird er wahr...

Leona: NalaLöwinnen: Nala:
Tierra yo también tengo que irLand Muss ich auch geh'n,
De Sueños Mi Corazón permanece allíDer Träume Mein Herz bleibt da.
Tierra de Lea halalelaLand der Lea halalela.
lágrimaTräne
¡No sientas que me olvido!Fühl mein Vergesst mich nicht!
Deseo permanecer cerca de tiSehnen Ich bleib euch nah.
Fatshe leso Lea halalelaFatshe leso Lea halalela.

LeonaLöwinnen:
A dónde irWohin der Weg
Tú también puedes guiarteDich auch führ`n mag,
Estamos cerca, invisiblesWir sind nah, unsichtbar.
Cree en el sueñoGlaub an den Traum
De la Tierra ConsagradaVom Geweihten Land.
¡Y en algún momento se hará realidad!Und irgendwann wird er wahr!

Leona: Rafiki: NalaLöwinnen: Rafiki: Nala:
Fatshe leso wanaka unka tsee la fatshe le soFatshe leso Wanaka Unka Tsee la Fatshe le so
Lea halalela Ya cómo hoi ho Fatshe le asíLea halalela Ya how hoi ho Fatshe le so
Le fatshe leso le fatshe kee la la la la la la laFatshe leso Le fatshe kee la Ha la le la
Lea halalela Cómo gow faLea halalela How gow fa
(Nuestro país Launka tseela(Unser Land Launka tseela
es sagrado) Kee ya cómoist heilig) Kee ya how
Wa na ka bo BesuboWa na ka bo Besubo
Tsee la Swa YooTsee la swa yoo
Tsee la swa yoo Fatshe le soTsee la swa yoo Fatshe le so
Tsee la Swa YooTsee la swa yoo
Tsee la ke ya cómoTsee la ke ya how
Wa na ka bo Le ah le ahWa na ka bo Le ah le ah
Ha la laHa la le la

León/NalaLöwinnen / Nala:
Viviendo el CaminoWohn der Weg
Tú también puedes guiarmeDich / Mich auch führ'n mag,
Estamos cerca, invisiblesWir sind nah, unsichtbar.
Cree en el sueñoGlaub an den Traum
De la tierra consagradaVom geweihten Land.
Y en algún momentoUnd irgendwann
se hará realidadwird er wahr.

Leona: Rafiki: NalaLöwinnen: Rafiki: Nala:
Dónde ir Uzo, Giza buyaboWohin der Weg Uzo, Giza buyabo
Tú también puedes liderar, Giza buyaboDich auch führ`n mag, Giza buyabo
Estamos cerca, invisibles. Ya voyWir sind nah, unsichtbar. Ich komm'

Creer en el sueño Uzo buyabo Volver, YoGlaub an den Traum Uzo buyabo Zurück, ich
De la Tierra Consagrada. RegresaVom Geweihten Land. Komm' zurück,
Y en algún momento Beso boUnd irgendwann Beso bo.
¡se hará realidad! Giza buyabo, yowird er wahr! Giza buyabo, ich
RegresaKomm' zurück,
Giza BuyaboGiza buyabo.
No, noNala:
Besi boBesi bo,
Mi genteMein Volk,
Besi boBesi bo.