Vergängnis

Éphémère

Vergängnis

Il quitte la mer avec mélancolieEr verlässt das Meer aus Wehmut
Son regard anxieux se tourne vers le cielAngstvoll richtet sich sein Blick gen Himmel
Le monde le fixe d'un regard videLeer blickt auf ihn die Welt
Un profond murmure traverse l'endroitEin tiefes Raunen durchfährt den Ort
Où il a tant d'années attenduAn dem er so lange Jahre ausgeharrt

C'est un adieu pour toujoursDies ist ein Abschied für immer
La raison enterrée pour toujoursDie Vernunft begraben für immer

Jusqu'ici le travail du jour accompliBis hierhin das Tagwerk vollbracht
Plus de pitiéKein Erbarmen mehr
Le désir de perfectionDie Sehnsucht nach Vollkommenheit
ÉteintErloschen

La pluie tombe sur luiRegen fällt auf ihn herab
Une tempête qui jadis engloutit le mondeEin Sturm, der einst die Welt verschlang
Désobéissant, imperturbableUngehorsam, unbeirrt
D'un pas ferme à travers le sous-boisStrammen Schrittes durch das Dickicht

Toujours récurrentImmer wiederkehrend
Des souvenirs des heures, ils deviennent des joursErinnerungen an die Stunden, sie werden Tage
Les traces s'estompentEs verwischen Spuren
Aucune pensée ne reste en placeKein Gedanke bleibt bestehen

Aucun désir de soulagementKein Bestreben nach Erleichterung
Aucun besoin de la faveur du mondeKein Verlangen nach der Gunst der Welt
Tous les actes et les motsAll die Taten und die Worte
Se sont tus et ne seront jamais expiésVerhallt und niemals mehr gesühnt

C'est un adieu pour toujoursDies ist ein Abschied für immer
La raison enterrée pour toujoursDie Vernunft begraben für immer