La Louisiane

La Luisiana

La Louisiane

Quise huir de la guerra de aparienciasJ'ai voulu fuir la guerre des look
Me refugié con los monjesJe m'suis réfugié chez les moines
Pero los monjes bailaban todos el zoukMais les moines dansaient tous le zouc
Y yo soñaba con la Luisiana.Et moi je révais d'la Louisiane.

Quise huir de la guerra de aparienciasJ'ai voulu fuir la guerre des look
Zarpe sin mirar atrásJ'ai mis les voiles sans m'retourner
Adiós a Bill, quemé mi portafolio de prensaAdieu le Bill j'ai brûlé mon press book
Y terminé desembarcando.Et j'ai fini pas débarquer.

En LuisianaEn Louisiane
En LuisianaEn Louisiane
¡El país del Blues! ManLe pays du Blues ! Man
En LuisianaEn Louisiane
El país del bluesman.Le pays du bluesman.

Allí encontré a mi ancestroLà j'ai retrouvé mon ancêtre
El viejo bluesero me dijo: 'Créeme!'Le vieux blouser m'a dit : "Crois-moi!"
Sabes, chico, lo más importante es serTu sais petit , l'plus important c'est l'être
En realidad, la apariencia no existe.En fait le paraitre n'existe pas.

Siempre hay un momento en la vidaY'a toujours l'instant dans la vie
El momento en que la máscara caeL'instant où le masque est tombé
Cuando se pierde la partidaQuand on a perdu la partie
Hay que saber filosofar.Il faut savoir philosopher.

En LuisianaEn Louisiane
En LuisianaEn Louisiane
¡El país del Blues! ManLe pays du Blues ! Man
En LuisianaEn Louisiane
El país del bluesman.Le pays du bluesman.

En LuisianaEn Louisiane
Solo hay que planear con un hidroaviónY'a qu'à planer avec un hydroplane
PlanearPlaner
Solo hay que planear, planear sobre las aguas llanasY'a qu'à planer, planer sur les eaux planes
PlanearPlaner
Solo hay que planear sobre las aguas de LuisianaY'a qu'à planer sur les eaux de Louisiane
PlanearPlaner
Solo hay que planear para ahuyentar la melancolíaY'a qu'à planer chasser la vague à l'âme
Planear.Planer.

Siempre hay un momento en la vidaY'a toujours l'instant dans la vie
El momento en que la máscara caeL'instant où le masque est tombé
Solo cuando se pierde la partidaSeul'ment quand on perd la partie
Nada está realmente terminado.Rien n'est vraiment terminé.

En LuisianaEn Louisiane
En LuisianaEn Louisiane
¡El país del Blues! ManLe pays du Blues ! Man
En LuisianaEn Louisiane
Para avivar la llamaPour réanimer la flamme
En LuisianaEn Louisiane
Recuperar el feeling perdidoRetrouver le feeling en panne
Solo hay que planearY'a qu'à planer
En Luisiana.En Louisiane.