C'est Dur

Es ist hart

C'est Dur

Was ist nur heute mit mir losMais qu'est ce qu'il m'arrive aujourd'hui
Ich kann nicht aufstehenJe ne peux pas me lever
Meine Füße wiegen mehr als eine TonneMes pieds pésent plus d'une tonne
Und mein Kopf ist schwerEt la tête est plombée
Draußen ist es eiskaltDehors il fait un froid de canard
Mein Zimmer ist nicht geheiztMa chambe n'est pas chauffée
Wie soll ich aus dem Bett kommen, ohne zu frieren?Comment décoller du plumard sans être frigorifié
Es ist hart, es ist hartC'est dur, c'est dur
Es ist verrückt, was mir alles durch den Kopf gehtC'est dingue tout ce qu'il me passe par la tête
Ich höre nicht auf zu denken.Je n'arrête pas de penser.
Doch ich muss aufhören, um Frühstück zu machenPourtant il faut que je m'arrête pour faire le petit déjeuner
Um Frühstück zu machen (x4)Pour faire le petit dejeuner (fois 4)
Unten auf der Straße ist LärmEn bas dans la rue, y a du bruit
Es ist mindestens 10 UhrIl est au moins 10 heures
Ich muss zur Arbeit, es ist der Tag des SchaffensIl faut que j'aille pointer, c'est le jour du labeur
Es ist hart, es ist hartC'est dur, c'est dur
Es steht fest, morgen stehe ich bei Sonnenaufgang aufC'est décidédemain je me lève à l'aube
Um die Zeitung zu kaufenPour acheter le journal
Ich bin ein Versager, töten ist unmoralischJe suis un bon à rien, tuer c'est immoral
Mein Vater hatte rechtMon père avait bien raison
Als er so sagte:Quand il disait comme ça:
"Das Leben ohne einen Cent ist nur im Kino schön!""Que la vie sans un rond, n'est belle qu'au cinéma!"
Ja, es ist hart aufzustehenOui, c'est dur de se lever
Wenn man schön warm im Bett liegt.Quand on est bien au chaud dans le lit.
Und draußen friert esEt que dehors il gèle
Ich glaube, ihr habt mich verstanden (x2)Je crois que vous m'avez compris(fois 2)
Aber eines Tages wird es hart seinMais un jour viendra c'est dur
Muss ich nicht mehr aufstehenJe n'aurais plus à me lever
Ich werde in der Natur erwachenJe m'éveillerai dans la nature
Im Paradies der VersagerDans le paradis des ratés
Es ist hart, es ist hartC'est dur, c'est dur