C'est Dur

Het is moeilijk

C'est Dur

Maar wat is er met me aan de hand vandaagMais qu'est ce qu'il m'arrive aujourd'hui
Ik kan niet opstaanJe ne peux pas me lever
Mijn voeten wegen meer dan een tonMes pieds pésent plus d'une tonne
En mijn hoofd is zwaarEt la tête est plombée
Buiten is het ijskoudDehors il fait un froid de canard
Mijn kamer is niet verwarmdMa chambe n'est pas chauffée
Hoe kom ik uit bed zonder te bevriezenComment décoller du plumard sans être frigorifié
Het is moeilijk, het is moeilijkC'est dur, c'est dur
Het is gek, alles wat er door mijn hoofd gaatC'est dingue tout ce qu'il me passe par la tête
Ik blijf maar denken.Je n'arrête pas de penser.
Toch moet ik stoppen om ontbijt te makenPourtant il faut que je m'arrête pour faire le petit déjeuner
Om ontbijt te maken (vier keer)Pour faire le petit dejeuner (fois 4)
Beneden op straat is er lawaaiEn bas dans la rue, y a du bruit
Het is minstens 10 uurIl est au moins 10 heures
Ik moet gaan afmelden, het is werkdagIl faut que j'aille pointer, c'est le jour du labeur
Het is moeilijk, het is moeilijkC'est dur, c'est dur
Het is beslist, morgen sta ik bij zonsopgang opC'est décidédemain je me lève à l'aube
Om de krant te kopenPour acheter le journal
Ik ben een nietsnut, doden is immoreelJe suis un bon à rien, tuer c'est immoral
Mijn vader had gelijkMon père avait bien raison
Toen hij zo zei:Quand il disait comme ça:
"Dat het leven zonder centen, alleen mooi is in de film!""Que la vie sans un rond, n'est belle qu'au cinéma!"
Ja, het is moeilijk om op te staanOui, c'est dur de se lever
Als je lekker warm in bed ligt.Quand on est bien au chaud dans le lit.
En het buiten vriestEt que dehors il gèle
Ik geloof dat jullie me begrijpen (twee keer)Je crois que vous m'avez compris(fois 2)
Maar er komt een dag, het is moeilijkMais un jour viendra c'est dur
Dan hoef ik niet meer op te staanJe n'aurais plus à me lever
Ik word wakker in de natuurJe m'éveillerai dans la nature
In het paradijs van de mislukkingenDans le paradis des ratés
Het is moeilijk, het is moeilijkC'est dur, c'est dur