Esclaves ou Exclus

Esclavos o Excluidos

Esclaves ou Exclus

Antiguamente el sistema se servía de esclavosAutrefois le système se servait des esclaves
Para trabajar sin salario en su lujosa casaPour travailler sans salaire dans sa maison cossue
Pero hoy paga a aquellos que viven en su sótanoMais aujourd'hui il paye ceux qui vivent dans sa cave
Para no trabajar, es el salario de los excluidosPour ne pas travailler c'est le salaire des exclus

Esclavos o excluidosEsclaves ou exclus
Esclavos o excluidos, el dolor es el mismoEsclaves ou exclus la douleur est la même
Esclavos o excluidosEsclaves ou exclus
Lo único que contamina hasta el cieloLa seul chose qui pollue jusqu'au nues
Es la ley del sistemaC'est la loi du système

Mientras los nuevos titanes parten de cruceroPendant que partent en croisière les nouveaux titanic
Navega la galera, maldición de los remeros perdedoresVogue la galère damnation des rameurs perdants
Los tiempos cambian muy rápidoLes temps changent très vite
Y ahora el tiempo es dinero frenéticoEt maintenant le temps c'est de la tune frénétique
Pero no se puede servir a dos amos, ya sea el hombre o el dineroMais on n'sert pas deux maitres ou bien l'homme ou l'argent.
Antiguamente el sistema tenía sus coloniasAutrefois le système avait ses colonies
Es un tiempo pasado, ya no habrá másC'est un temps révolu il n'y en aura plus.
Pero en su sombra acecha la hegemoníaMais dans son ombre harpie tapie reste l'hégémonie
Y el flujo de exiliados es constanteEt l'flot des exilés est un flot continu.

Esclavos o excluidosEsclaves ou exclus
Esclavos o excluidos, el dolor es el mismoEsclaves ou exclus la douleur est la même
Esclavos o excluidosEsclaves ou exclus
Lo único que contamina hasta el cieloLa seul chose qui pollue jusqu'au nues
Es la ley del sistemaC'est la loi du système

Se dice neoliberal: ¿Pero qué hay de realmente nuevo?On le dit néo libéral: Mais qu'y a t-il de vraiment nouveau?
Sólo el turboSinon le turbo
Tiempo real que lo hace todopoderosoTemps réel qui le rend tout puissant
La nueva libertad es la esclavitud de los egosLa liberté nouvelle c'est l'esclavage des égos
Y la exclusión de los incluidos molestosEt l'exclusion des inclus encombrants
Que ralentizan el movimientoQui ralentissent le mouvement.
El sistema combate la violencia y la miseria que generaLe système combat la violence et la misère qu'il génère
En liberal muestra su liberalidadEn libéral il étale sa libéralité
Pero en realidad es siempre el viejo dólar verde el que sirveMais en fait c'est toujours le vieux dollar vert qui sert
Sólo imita la ancestral caridadIl ne fait que singer l'ancestrale charité

Esclavos o excluidosEsclaves ou exclus
Esclavos o excluidos, el dolor es el mismoEsclaves ou exclus la douleur est la même
Esclavos o excluidosEsclaves ou exclus
Lo único que contamina hasta el cieloLa seul chose qui pollue jusqu'au nues
Es la ley del sistemaC'est la loi du système