O Homem Arvoredo

El Hombre Arbolado

O Homem Arvoredo

Después de bajar la sierra, en soledadDesceu a serra, na solidão
Y en plena tierra, se detuvo en un tramoE em plena terra, parou num trecho
Dobló las piernas, besó la piedraCurvou as pernas, beijou o seixo
Luego se levantó, miró al cieloDepois ergueu-se, olhou pro céu
Agradeció a su hermanoAgradeceu a seu irmão

Tanta emoción, al Sol sombríoTanta emoção, ao Sol sombrio
Al final de la tarde de su sertónNo fim da tarde do seu sertão
Para su consuelo, calló el serenoPra seu consolo calou o sereno
Y tan pequeño se plantó en el sueloE tão pequeno plantou-se ao solo
Sintiendo en su propio pechoSentido do seu próprio peito
Tan deshecho de tanto amorDe tão desfeito de tanto amor
A sus leales, granos y semillas, pepitas gérmenesAos seus leais, grãos e sementes, caroços germes
De los cerealesDos cereais
Y así entonces, se abrió la tierraE assim então, abriu-se o chão
Como a los granos, cubrió sus piesTal como aos grãos, cobriu seus pés

Como si fuera un vegetalComo fosse um vegetal
Nacieron raícesNasceram raízes
Todos allá en el matorralTodos lá no matagal
Quedaron felicesFicaram felizes
Sus piernas tronco, como el tronco del robleSuas pernas tronco, como o tronco do carvalho
Fuertes brazos ramas, y sus manos follajesFortes braços galhos, e as suas mãos folhagens

Cada vez más ciego se entregaba al vientoCada vez mais cego se entregava ao vento
Y con tanto mimo como quien sedientoE com tanto afago como quem sedento
Por su trabajo, ya no tenía miedoPelo seu trabalho, já não tinha medo
Y en plena armoníaE em plena harmonia
Con la selva fríaCom a mata fria
Fue transformándose en un gran arboladoFoi se transformando num grande arvoredo

Y en el corazón de la selva noE no coração da mata não
Hace falta invocar en vano su nombreCarece invocar em vão seu nome
Para nuestro mayor sosiego hermanoPra nosso maior sossego irmão
Late el corazón del hombreBate o coração do homem

Y en el corazón de la selva noE no coração da mata não
Hace falta invocar en vano su nombreCarece invocar em vão seu nome
Para nuestro mayor sosiego hermanoPra nosso maior sossego irmão
Late el corazón del hombreBate o coração do homem
Late el corazón del hombreBate o coração do homem
Late el corazón del hombreBate o coração do homem

Sangre y savia sonSangue e seiva são
Y salvo el hermanoE salvo o irmão

En el fondo de la selva viNo fundo da mata eu vi
Un niño de dos mutumUm piá de dois mutum
Piando que retumbaba hermanitaPiado que retumbava maninha
Tum, tum, tumTum, tum, tum

En el fondo de la selva viNo fundo da mata eu vi
Un niño de dos mutumUm piá de dois mutum
Piando que retumbaba hermanitaPiado que retumbava maninha
Tum, tum, tumTum, tum, tum

Oi lá, lá reráOi lá, lá rerá
Tum, tum, tumTum, tum, tum
Aiá lá, lá reráAiá lá, lá rerá
Tum, tum, tumTum, tum, tum