THE GRIN OF REVENGE

LA SONRISA DE LA VENGANZA

THE GRIN OF REVENGE

Sentado en su trono doradoSitting on his golden throne
Un lugar oscuro de otro mundoAn otherworldly, dark place
Rostro ceñudo, furia en sus ojosFrowning face, rage in his eyes
¡Un laberinto de emociones!A feeling maze!
Ha estado allí por mileniosHe had stood there for millennia
Observando todoThere watching everything
La gloria y la fortuna de esa falsa y viscosa ciudadThe glory and the fortune of that false, slimy city

Y a veces, al cerrar los ojos, piensa en un mundo sombríoAnd sometimes closing eyes he thinks of a world of grim
Una injusticia sombría en todoGrim injustice around all
Un sueño no realizado yace en su corazón divinoAn unfulfilled dream lies in his divine heart
¡Esperando la próxima oportunidad!Waiting for the next chance

Todavía recuerda esa guerra fantásticaHe still remembers that fantastic war
Cuando su títere tomó la ciudadWhen his puppet took the city for
Por la victoria de la horda DerdianaFor the victory of the Derdian’s horde
Cada hombre por su mundoEvery man for his world
¡Nadie podía imaginar que su hechizoNo one could imagine that his spell
Sería roto y él liberado del infiernoWould be broken and he freed from hell
¡Nunca supo quién fue el responsable!He never knew who was responsible!

Han pasado milenios, ¡mi vasallo y yo debemosMillennia have passed, my vassal and I must
Estar listos para la sonrisa de la venganza!Be ready for the grin of revenge!
Verás caer tus dirigibles bajo las cuchillasYou will see your airships fall under the blades
¡Los golpes de nuestras hachas te golpearán de nuevo!The blows of our axes will strike again on you again!

Aceptarás mi supremacía, y el miedo reinará de nuevoYou will accept my supremacy, and fear will reign again
¡Sombras y pesadillas quiero para todos ustedes!Shadows and nightmares I want for all of you!
Y tus altos edificios de tranxio son un ultraje a mi fuerzaAnd your tall buildings of tranxio are an affront to my force
¡Me rezarán desde el amanecer hasta el atardecer!Pregherete me dall’alba al tramonto!

Todavía recuerda esa guerra fantásticaHe still remembers that fantastic war
Cuando su títere tomó la ciudadWhen his puppet took the city for
Por la victoria de la horda DerdianaFor the victory of the Derdian’s horde
Cada hombre por su mundoEvery man for his world
¡Nadie podía imaginar que su hechizoNo one could imagine that his spell
Sería roto y él liberado del infiernoWould be broken and he freed from hell
¡Nunca supo quién fue el responsable!He never knew who was responsible!

Han pasado milenios, ¡mi vasallo y yo debemosMillennia have passed, my vassal and I must
Estar listos para la sonrisa de la venganza!Be ready for the grin of revenge!
Verás caer tus dirigibles bajo las cuchillasYou will see your airships fall under the blades
¡Los golpes de nuestras hachas te golpearán de nuevo!The blows of our axes will strike again on you again!

En nombre de esta guerra impíaIn the name of this unholy war
Liberaré hordas de guerrerosI’ll unleash hordes of warriors
Demonios nacidos para borrar todo tu mundoDemons born to erase all your world
Y romper todos tus huesosAnd to break all your bones
Y tomaré mi venganza contra tiAnd I’ll take my revenge against you
¡Liberaré al Señor Troghlor!I’ll unleash Lord Troghlor!
¡El futuro no es para tiFuture’s not for you
El antiguo Derdiano se alzará sobre ti!The ancient Derdian will rise on you!

Han pasado milenios, ¡mi vasallo y yo debemosMillennia have passed, my vassal and I must
Estar listos para la sonrisa de la venganza!Be ready for the grin of revenge!
Verás caer tus dirigibles bajo las cuchillasYou will see your airships fall under the blades
¡Los golpes de nuestras hachas te golpearán de nuevo!The blows of our axes will strike again on you again!
¡Han pasado milenios, estamos listos paraMillennia have passed we’re ready for
La sonrisa de la venganza una vez más!The grin of revenge once again!
Guardo en mis ojos el resurgimiento de mi gran ciudadI keep in my eyes my great city’s rise
Su esplendor triunfará de nuevoIt's splendor will triumph again
Como acero duro bajo la lluvia torrencialLike hard steel in the pouring rain