JOÃO E MARIA

JOÃO Y MARÍA

JOÃO E MARIA

João trabajaba en el taller del barrioJoão trabalhava na oficina do bairro
Con las manos llenas de grasa, también de valorMão cheia de graxa, também de coragem
María limpiaba, día a día, bien pesadoMaria faxinava, dia a dia, bem pesado
Los domingos vendía brigadeiros en la cocheraDomingo vendia brigadeiro na garagem

Sus vidas se encontraron dentro de un bus llenoSuas vidas se encontraram dentro dum buzão lotado
Él cedió espacio, y ella sonrió un poco tímidaEle cedeu espaço, e ela sorriu um tanto sem jeito
Ahí comenzaron a charlar en medio de un calor intensoAí puxaram papo em meio a um calor danado
Y en la última parada ya estaba más que perfectoE no ponto final já tava mais do que perfeito

La primera salida fue a la plaza con un heladitoO primeiro rolê foi na praça com sorvetinho
Luego jugo de caña, unos baurús y pastelitosDepois caldo de cana, uns baurú e pastelzinho
Él sin vergüenza y ella ahí llena de encantoEle sem vergonha e ela ali cheia de charme
El desarme de sus 'no' era cada sonrisitaO desarme do seus nãos era cada sorrisinho

Y fue fluyendo, dando resultado, sucediendoE foi rolando, dando certo, acontecendo
No tenían dinero, pero se fueron entendiendoNão tinham grana, mas foram se entendendo
En la simplicidad, encontraron amor de verdadNa simplicidade, acharam amor de verdade
Compartieron sueños, cuentas y felicidadDividiram sonhos, boleto e felicidade
Con las viandas, brindaron en el sofáCom as marmitinhas, brindaram no sofá
Riéndose de la vida, sin prisa por llegarRindo da vida, sem pressa pra chegar
Entre tropiezos, unos cariños y cariciasEntre tropeços, uns carinho e cafuné
Su día a día fue de amor y mucha feSeu dia a dia foi de amor e muita fé

Vinieron cuentas, imprevistos, la reforma en el techoVieram contas, imprevistos, a reforma no telhado
Ese apuro de la tarjeta ya reventadaAquele perrengue do cartão já estourado
Pero también llegó la risa, un asadito en la azoteaMas também veio sorriso, churrasquinho la na laje
En la alegría o en la tristeza, su amor era la verdadNa alegria ou na tristeza, seu amor era a verdade

Y pasaron dos años, llegó Ana SofíaE dois anos se passaram, veio a Ana Sofia
Cambiando el enfoque, menos dinero, pero pura alegríaMuda o foco, menos grana, mas é pura alegria
João tiene otro trabajo, y María abrió un salónJoão tem mais um trampo, e Maria abriu um salão
Y los domingos la familia disfruta de ese gran pagodónE nos domingos a família curte aquele pagodão

Y fue fluyendo, dando resultado, sucediendoE foi rolando, dando certo, acontecendo
No tenían dinero, pero se fueron entendiendoNão tinham grana, mas foram se entendendo
En la simplicidad, encontraron amor de verdadNa simplicidade, acharam amor de verdade
Compartieron sueños, cuentas y felicidadDividiram sonhos, boleto e felicidade
Con las viandas, brindaron en el sofáCom as marmitinhas, brindaram no sofá
Riéndose de la vida, sin prisa por llegarRindo da vida, sem pressa pra chegar
Entre tropiezos, unos cariños y cariciasEntre tropeços, uns carinho e cafuné
Su día a día fue de amor y mucha feSeu dia a dia foi de amor e muita fé