Nos Chairs

Unsere Körper

Nos Chairs

Ich sah deinen Hals und seine zerbrochenen FlüsseJe regardais ton cou et ses rivières brisées
Sie graben wie ein Messer in unser gequältes FleischElles creusent comme un couteau nos chairs martyrisées
Ich weiß, dass nichts seine mörderischen Eroberungen aufhältJe sais que rien n'arrête ses conquêtes meurtrières
Die Wellen unserer Gedichte brechen sich an den FelsenS'écrasent sur les rochers les vagues de nos poèmes

Ich hielt gefrorene Ozeane in meiner HandJ'ai tenu dans ma main des océans glacés
Ich sah Wölfe und verletzte Vögel sterbenJ'ai vu mourir des loups et des oiseaux blessés
Ich sah Körper brennen und Imperien fallenJ'ai vu des corps brûler et des empires tomber
Das Meer tobte und nahm alles mitLa mer se déchaîner et puis tout emporter

Unsere Leben sind so zerbrechlich, dass sie brennen wie AlkoholNos vies sont si fragiles qu'elles brûlent comme l'alcool
Kaum einen Fuß auf dem Boden, schon klebt der Tod an unseren StiefelnA peine un pied par terre que la mort colle nous bottes
Ich habe nichts zu weinen und nichts zu bereuenJe n'ai rien à pleurer ni même à regretter
Ich warte mit gebrochenem Hals vor kaputten SpielzeugenJ'attends le cou brisé devant des jouets cassés

Wir waren schon so allein, fühlten uns entwaffnetNous étions déjà si seuls, nous nous sentions désarmés
Ich erinnere mich an dein Weinen und nichts, um dich zu tröstenJe me souviens de tes pleurs et rien pour te consoler
Wir hatten lange gesprochen, fühlten uns vergessenNous avions longtemps parlé, nous nous sentîmes oubliés
Unter unseren Füßen verwelkten die Blumen, und alles endete.Sous nos pieds fanaient les fleurs, et tout s'est terminé