Au Travers Des Lauriers

A Través de los Laureles

Au Travers Des Lauriers

Se va a la guerra, no sabe cuándo regresaráIl s'en va t'en guerre, ne sait quand reviendra
Regresará en Pascua o en la TrinidadIl reviendra à Pâques ou à la Trinité
La Trinidad pasa, pero él no regresaLa Trinité se passe, mais il ne revient pas
Ella, a su vez, sube tan alto como puedeElle, à sa tour monte, si haut qu'elle peut monter
Ve a su paje todo vestido de negroElle aperçoit son page tout de noir habillé
Hermoso paje, oh mi hermoso paje, ¿qué noticias traes?Beau page, ô mon beau page, quelles nouvells apportez ?
Ve a su paje todo vestido de negroElle aperçoit son page tout de noir habillé
Hermoso paje, oh mi hermoso paje, ¿qué noticias traes?Beau page, ô mon beau page, quelles nouvells apportez ?

Con las noticias que traigo, tus bellos ojos lloraránAux nouvelles que j'apporte, vos beaux yeux vont pleurer
Deja tus vestidos rosados y tus satenes bordadosQuittes vos habits roses et vos satins brochés
Él está muerto, Señora, muerto y enterradoIl est mort Madame, mort et enterré
Lo vi llevar a la tumba por cuatro oficialesJ'l'ai vu porter en terre par quatre z'officiers
Uno sostenía su gran espada, otro su escudoL'un tenait son grand sabre l'autre son bouclier
Uno sostenía su coraza, otro su corcelL'un tenait sa cuirasse l'autre son destrier
Alrededor de su tumba se plantaba romeroAlentour de sa tombe romarin l'on plantait
En la rama más alta un ruiseñor cantabaSur la plus haute branche un rossignol chantait
Vimos volar su alma a través de los laurelesOn vit voler son âme au travers des lauriers
Cada uno se postraba en el suelo y luego se levantabaChacun mit ventre à terre et puis se relevait

Para cantar las victorias que obtenía,Pour chanter les victoires qu'il remportait,
Terminada la ceremonia, cada uno se fue a dormir...La cérémonie faite, chacun s'en fut couché...