Alarm Clock Screams

Gritos del Despertador

Alarm Clock Screams

En algún lugar entre el nacimiento y aquí, el suelo cedió.Somewhere between birth and here the ground gave way.
De repente fui sumergido.Suddenly I was submerged.
Mientras engranajes y pistones retumbaban a lo lejos, un niño muerto se hundía,While cogs, gears, and pistons rumbled in the distance, a dead kid sank,
su tiempo desgarrado por gritos de despertador con signos de dólar en lugar de ojos.his time torn to shreds by alarm clock screams with dollar signs instead of eyes.
Forzado a levantarme y brillar antes que el sol.Forced to rise and shine before the sun.
La redundancia corta lento.Redundance cuts slow.
Libera mi impaciencia.Sets my impatience loose.
Estira mis segundos como niños ahorcados de un árbol carbonizado.Stretches my seconds like hanged children from a charred tree.
¿Es este el nuevo yo?Is this the new me?
Mi tiempo libre nunca fue libre.My free time was never free.
Puedo verlo ahora.I can see that now.
Ahora que es un recuerdo cicatrizante que me advierte.Now that it's a scarlike memory that warns me.
El frío mundo me adorna.The cold world adorns me.
Una decoración para la corona de algún traje.A decoration for some suit's crown.
Desde los podios se rocía un sedante sobre ti,From the podiums a sedative is sprayed on you,
intencionalmente oliendo a auto nuevo.intentionally smelling of new car.
Los drones infectados marchan sin ojos hacia el trabajo,The infected drones march eyeless to work,
pagando por el viaje una y otra vez con tiempo hasta que morimos.paying for the ride over and over with time 'till we die.