Le Temps Passe

El Tiempo Pasa

Le Temps Passe

Escucho aún el eco de los recuerdos que me hieren,J'entends encore l'écho des souvenirs qui me blessent,
Desafié tu memoria para conservar mi juventud,J'ai défié ta mémoire pour conserver ma jeunesse,
Mis arrugas nacientes en los bordes me recuerdan mi debilidad.Mes rides naissantes aux bords me rappellent ma faiblesse.
Preparo mi pasado aunque no sé hacia dónde voy...Je prépare mon passé même si je ne sais là où je vais...

Los días pasan, el tiempo apaga el fuego,Les jours passent, le temps éteint le feu,
Y nuestras oportunidades de permanecer con vida en estos lugares.Et nos chances, de rester en vie en ces lieux.

Lentamente apagas la llama que me inspira.Tu achèves lentement la flamme qui m'inspire.
Entierro las horas buscando cómo retenerla.J'enterre les heures à chercher comment la retenir.
Pedazo a pedazo de memoria que retiras,Morceaux après morceaux de mémoire que tu retires,
Conservo la chispa de esperanza que me llama...Je conserve l'étincelle d'espoir, qui m'appelle...

Los días pasan, el tiempo apaga el fuego,Les jours passent, le temps éteint le feu,
Y nuestras oportunidades de permanecer con vida en estos lugares.Et nos chances, de rester en vie en ces lieux.

Lentamente acabas con tu presa, y respiras...Tu achèves lentement ta proie, et tu respires...
Te enredas a mi alrededor para estrangular mis suspiros.S'enroule autour de moi pour étrangler mes soupirs.
Pedazo a pedazo, muerdes y desgarras.Morceaux après morceaux, tu ronges, et tu déchires.
Te apoderas de mí aunque conozca mi futuro...Tu t'empares de moi même si je connais mon avenir...