Janeiro

Enero

Janeiro

Tengo la costumbre de sollozarEu tenho o hábito de soluçar
Siempre que hablo de estoSempre que falo sobre isso
Caminaba tambaleándome por las callesEu cambaleava pelas ruas
Con mis amigos siempre presentesCom os meus amigos sempre presentes

Me ayudaron muchoEles me ajudaram muito
Pero había un agujero en míMas tinha um buraco em mim
Un vacíoUm vazio
Un pozo cavado muy profundoUm poço cavado bem fundo

La melancolíaA melancolia
Siempre intentando encontrar mi pasadoVivia tentando encontrar o meu passado
Pasaba por tu puertaPassava pela sua porta
Arrastrando los piesArrastava os pés

Tocaba gentilmente tu muroGentilmente tocava seu muro
Con miedo y deseoCom um medo e um desejo
Querer cambiarE querer mudar
Querer mejorarE querer melhorar

Pero obviamente no podíaMas obviamente eu não conseguia
Enmarcaba cuadrosEnquadrei quadros
Retratando retratosRetratei retratos
Pero sin hacer nadaMas sem fazer nada

Sin avanzarSem andar pra frente
Escuchaba música que no me llegabaOuvia músicas que não me tocavam
No me gustaba nadaEu não gostava de nada
Solo a míSó de mim

A mi vacíoDo meu vazio
Y a mi pasadoE do meu passado
Ah, el pasadoAh, o passado
Todo era más bello cuando estaba lejosTudo era mais belo quando distante

Fuera del clubDo lado de fora da boate
Fuera de la fiestaDo lado de fora da festa
Fuera de la vidaDo lado de fora da vida

Esperando la muerteEsperando a morte
Pensando que hasta ahora era bonitoPensando agora até esse tempo era bonito
Pero todo era un silencio ensordecedorMas era tudo um silêncio ensurdecedor
Me sentía en modo de esperaEu me sentia em modo de espera
O desconectadoOu desligado

Un lugar frío y amableUm lugar frio e gentil
La oscuridad es tranquilaA escuridão é calma
La oscuridad es amableA escuridão é gentil
Te abraza y sin darte cuenta te sientes acogidoEla te abraça e sem perceber você se sente acolhido

Pero no sentía fuerzaMas não sentia força
No sentía vidaNão sentia vida
Hasta que te conocíAté que te conheci
Y finalmente volví a aprender a avanzarE finalmente reaprendi a andar pra frente

Quiero agradecerteEu quero te agradecer
Chica místicaGarota mística
Después de diciembreDepois de dezembro
Siempre llega eneroVem sempre janeiro
Y enero llegaráE janeiro virá