Des visages, des figures

Rostros, figuras

Des visages, des figures

Rostros, figurasDes visages, des figures
Miradas fijas, desfiguranDévisagent, défigurent
Figurantes a borrarDes figurants à effacer
Caras A, caras BDes faces A, des faces B

Señuelos suavesAppâts feutrés
Atracción de formasAttrait des formes
Deforman, alteranDéforment, altèrent
Malentendido entre las vueltasMalentendu entre les tours
Y es el fuegoEt c'est le feu
Lo que era paraQui était pour

A primera vistaPremier abord
Hombre al marHomme à la mer
Homenaje amargoHommage amer
Un gato lanzadoUn chat viré
Por la bordaPar dessus bord

Desierto, grandes airesDésert, des grands airs
Duda completa, duda completaDoute entier, doute entier
A la que pueden sumarseAuquel peuvent s'ajoute
Pájaros aceitadosDes oiseaux mazoutés

Dudé de los detalles, nunca del don de las nubesJ'ai douté des détails, jamais du don des nues
Dudé de los detalles, nunca del don de las nubesJ'ai douté des détails, jamais du don des nues

Cuerpos, mentes me regresanDes corps, des esprits me reviennent
Decorados, escenas, arenasDes décors, des scènes, des arènes
Acechen, acechen, siéntanse como en casa, quédenseHantez, hantez, faites comme chez vous, restez

Si todo se vuelve opacoSi tout devient opaque
Mi reina, mi reinaMa reine, ma reine
Me gustó mucho tu par de bofetadasJ'ai bien aimé ta paire de claques
Y sobre todo tu último besoEt surtout ton dernier baiser

Rostros, figurasDes visages, des figures
Miradas fijas, desfiguranDévisagent, défigurent
Figurantes a borrarDes figurants à effacer
Caras A, caras BDes faces A, des faces B

Dudé de los detalles, nunca del don de las nubesJ'ai douté des détails, jamais du don des nues
Dudé de los detalles, nunca del don de las nubesJ'ai douté des détails, jamais du don des nues