Le Fleuve

El Río

Le Fleuve

Cuando la noche se extiende, ella cae al azarQuand la nuit s'étend, elle se laisse tomber au hasard
Envuelve y socava las carcasas atrocesElle enveloppe et elle sape les carcasses atroces
Y si puedes perderte del lado del ríoEt si tu peux te perdre du côté du fleuve

Te calmará hasta que ya no puedas respirarIl te calmera jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer
Qué hermosa es la ciudad y sus luces solo paraComme elle est belle la ville et ses lumières seulement pour
Los locosLes fous

Quien quiera, la divide en cuadrosCelui qui veut, il la découpe en tableaux
Es la hora en que el silencio se balancea sobre las aguas del ríoLà c'est l'heure ou le silence balance sur les eaux du fleuve
El ritmo de los relojes que se pudrenLe rythme des horloges qui pourissent

Allá está esa chica que hincha su aliento y sus faldasY a là-bas cette fille qui enfle son souffle et ses jupes
Abiertas como cálices en suspensiónOuvertes comme des corolles en suspens
Mientras más baila, más arde, más él la ama, él, como sientePlus elle danse, plus elle flambe, plus il l'aime, lui, comme il sent
Que no se puede, la vida no vale nadaQue no se puede, la vida no vale nada