Là-bas

Dort drüben

Là-bas

Heute habe ich nichts gemachtAujourd'hui j'ai rien fait
Ich habe den Fliegen beim Fliegen zugehörtJ'ai écouté les mouches voler
In ihrem SummenDans leur vrombissement
Und ihren nervösen silbernen ReflexenEt leurs reflets nerveux d'argent

Dort drüben, da wird's nicht langweilig...Là-bas, on ne s'ennuie pas...
Wenn ich noch atme,Si je respire encore,
weiß ich nicht, vielleicht bin ich tot...je sais pas, peut-être je suis mort...
Ich kann mich nicht mehr aufregenJe peux plus m'énerver
Ich habe kaum die Kraft zu träumenJ'ai à peine la force de rêver

Dort drüben, da läuft alles gut für mich...Là-bas, tout va bien pour moi...
Ich denke nicht mehr an meine Eltern,Je ne pense plus à mes parents,
außerdem hatten sie keine Kinderd'ailleurs ils n'avaient pas d'enfants
Also kann ich nicht tot seinAlors je peux pas être mort
Bevor ich geheAvant de m'en aller
Habe ich gelernt, dass es Wiesen gibtJ'ai appris qu'il y a des prairies
Wo man galoppieren kannOù l'on peut galoper
So, unaufhörlich, bis in die UnendlichkeitComme ça, sans cesse, à l'infini

Dort drüben, wie im Kino...Là-bas, comme au cinéma...
Von der Tiefe meines ExilsDepuis le fond de mon exil
Pisse ich euch ins GesichtJ'vous pisse à la raie
Ganz entspannt...Bien tranquille...

Dort drüben, seid mir nicht böse...Là-bas ne m'en veuillez pas ...