Chapter XII: ...An Autumnal Night Passion (Movement I)

Capítulo XII: ...Una Pasión Nocturna Otoñal (Movimiento I)

Chapter XII: ...An Autumnal Night Passion (Movement I)

Otoño, santuario malvado de paisajes devastadosAutumn, wicked sanctuary of devastated
Y misteriosos...And Mysterious landscapes...
Mi retrato de la muerte enmarcando la pasión nocturnaMy portrait of death framing night passion
Un fuego con deseo...A fire with desire...

Oh, esta fatal pasión que me condenaOh, this fatal passion condemning me
A amar a una criatura tan grácilTo love such gracious creature
Ven a mí, oh noche,Come to me, oh night,
Amante del luto interminableMistress of endless mourning
Majestuoso desvanecer del díaMajestic fade of day
A quien en un grito empapado de sangreTo whom in a blood drenched cry
Confieso todo mi dolor, toda mi agoníaI confess all my pain, all my agony

Traes envuelta en tu manto oscuro,You bring shrouded in your dark cloak,
Oscuridad de todo el pesar,Dark from all the grief,
De todo el llanto...From all the weeping...
Traes a una mujer tan imponente...You bring such an imposing woman...
¡Tan mortal mujer...Such deadly woman...
Que salió de un sueñoCame out from a dream
En una noche otoñal...In a autumnal night...
En una pasión nocturna otoñal...In an autumnal night passion...

Qué profunda, qué grácil, qué ardiente,How deep, how graceful, how fiery,
Qué vibrante...How vibrant...
Es esta devoción que siento por ti,Is this devotion I feel for you,
Dentro de mí...Dee inside me...
Me acuesto envuelto en tu cuerpoI lay down wrapped in your body
Tu fuego encendiéndomeYour blaze setting me on fire
Me acuesto envuelto en tu cuerpoI lay down wrapped in your body
Tu lecho mi último refugioYour bed my last refuge

Tu cuerpo... Tu cuerpo desnudo...Your body... Your nude body...
Mi templo de amor... Templo de amor...My temple of love... Temple of love...

'Tienes una fragancia,"Tens a fragrância,
El perfume de una florO perfume de uma flor
En ese tu cuerpo desnudo,Nesse teu corpo despido,
Templo del amor...Templo do amor...
Donde mi ser lloraOnde meu ser chora
Por tu dulce y sensual momentoPor teu doce e sensual momento
Eternizado en la llama del deseo,Eternizado na chama do desejo,
En la lágrima del sufrimiento...'Na lágrima do sofrimento..."

¿Qué eres?What are you?
¿Eres el ángel que me encantaAre your the angel who enchants me
O el demonio que me seduce?Or the demon who seduces me?
Tu canto proyecta una sombra sobre mí...Your chant casts a shadow over me...
Tu fuego me reduce a cenizas...Your fire reduces me to ashes...