Qui Sommes-Nous

Who Are We

Qui Sommes-Nous

Are we the sons of the skySommes-nous les fils du ciel
Divine, eternalDivins, éternels
Or what then?Ou bien alors quoi?
Are we by chanceSommes-nous par hasard
In spaceDans l'espace
A bit like herons on one leg?Un peu comme des hérons sur une patte?
Are we passersbySommes-nous des passants
Innocents, thereDes innocents, là
In the garden of a playing God?Dans le jardin d'un Dieu qui joue?
Are we in the hand of a madmanSommes-nous dans la main d'un fou
Tell me, but who are we?Dis, mais qui sommes-nous?

Are we the earth and the sky (are we)Sommes-nous la terre et le ciel (sommes-nous)
The fish in the ocean (the fish)Les poissons dans l'océan (les poissons)
Are we the rose and the salt (are we)Sommes-nous la rose et le sel (sommes-nous)
And the ivory of elephants?Et l'ivoire des éléphants?
Are we crazy people kissing (are we)Sommes-nous des fous qui s'embrassent (sommes-nous)
On a forgotten planet (on one)Sur une planète oubliée (sur une)
A flock of sparrows passing by (a flock)Un vol de moineaux qui passent (un vol)
In eternity?Dans l'éternité?

Are we just a mixSommes-nous juste un mélange
Of scoundrels and angelsDe racailles et d'anges
Of hate, of love?De haine, d'amour?
Are we owlsSommes-nous des hiboux
In broad daylightEn plein jour
Hunters or hares running?Des chasseurs ou des lièvres qui courent?
Are we a mirageSommes-nous un mirage
A scent of lilacs, aUn parfum de lilas, un
Violin on which Krishna plays?Violon sur lequel joue Krishna?
Are we in the hand of a madmanSommes-nous dans la main d'un fou
Tell me, but who are we?Dis, mais qui sommes-nous?

Are we the earth and the sky (are we)Sommes-nous la terre et le ciel (sommes-nous)
The fish in the ocean (the fish)Les poissons dans l'océan (les poissons)
Are we the rose and the salt (are we)Sommes-nous la rose et le sel (sommes-nous)
And the ivory of elephants?Et l'ivoire des éléphants?
Are we crazy people kissing (are we)Sommes-nous des fous qui s'embrassent (sommes-nous)
On a forgotten planet (on one)Sur une planète oubliée (sur une)
A flock of sparrows passing by (a flock)Un vol de moineaux qui passent (un vol)
In eternity?Dans l'éternité?

Are we in the hand of a madmanSommes-nous dans la main d'un fou
Tell me, but who are we?Dis mais qui sommes-nous?

Are we the earth and the sky (are we)Sommes-nous la terre et le ciel (sommes-nous)
The fish in the ocean (the fish)Les poissons dans l'océan (les poissons)
Are we the rose and the salt (are we)Sommes-nous la rose et le sel (sommes-nous)
And the ivory of elephants?Et l'ivoire des éléphants?
Are weSommes-nous
On oneSur une
A flightUn vol

Are we the earth and the sky (are we)Sommes-nous la terre et le ciel (sommes-nous)
The fish in the ocean (the fish)Les poissons dans l'océan (les poissons)
Are we the rose and the salt (are we)Sommes-nous la rose et le sel (sommes-nous)
And the ivory of elephants?Et l'ivoire des éléphants?
Are we crazy people kissing (are we)Sommes-nous des fous qui s'embrassent (sommes-nous)
On a forgotten planet (on one)Sur une planète oubliée (sur une)
A flock of sparrows passing by (a flock)Un vol de moineaux qui passent (un vol)
In eternity?Dans l'éternité?