Il Dort

Er schläft

Il Dort

In einem dichten NebelDans un brouillard épais
Ganz oben in seinem TurmTout en haut de sa tour
Träumte ein RitterUn chevalier rêvait
Geist, der aufgegeben hatFantôme abandonne
Unter seiner KettenrüstungSous sa cotte-de-mailles

Er weinte ununterbrochenIl pleurait sans arrêt
Gefangen in einer WolkePrisonnier d'un nuage
In einem Kerker der LiebeDans un donjon d'amour
Betete ein RitterUn chevalier priait
Ein Pfeil mitten ins HerzUne flèche en plein cœur
Ohne etwas zu sagen, schlief erSans rien dire il dormait

Die Zeit vergessend, dieOubliant le temps qui
Alles auslöschtEfface tout

Er schläftIl dort
Stehend ohne MüheDebout sans effort
Gott allein weiß, ob er falsch liegtDieu seul sais s'il a tort
Stehend und geheimnisvollDebout et mystérieux
Er schläftIl dort
Ihm ist es egalD'ailleurs il s'en fout
Ohne Angst und ohne Vorwurf schläft erSans peur et sans reproche il dort
Stehend und geheimnisvollDebout et mystérieux
Stehend und geheimnisvollDebout et mystérieux

Wächter des HorizontsGardien de l'horizon
Wie eine Marionette ohne SchattenComme un pantin sans ombre
In der untergehenden SonneAu soleil couchant
Einsam und wehrlosSolitaire sans défense
Schlief er stillSilencieux, il dormait
Unter dem Regen, unter dem WindSous la pluie, sous le vent

Die Zeit vergessend, dieOubliant le temps qui
Vergeht und alles auslöschtPasse et efface tout
Alles auslöschtEfface tout

Er schläftIl dort
Stehend ohne MüheDebout sans effort
Gott allein weiß, ob er falsch liegtDieu seul sais s'il a tort
Stehend und geheimnisvollDebout et mystérieux
Er schläftIl dort
Ihm ist es egalD'ailleurs il s'en fout
Ohne Angst und ohne Vorwurf schläft erSans peur et sans reproche il dort

Ganz allein verloren im SahelTout seul perdu dans le Sahel
Er erinnert sichIl se rappelle
An die Sonne, die Liebe und das SalzLe soleil, l'amour et sel
Die auf ihn warten, die auf ihn warten, die er erwartetQui l'attendent, qui l'attendent, qu'il attendent

Er schläftIl dort
Stehend ohne MüheDebout sans effort
Gott allein weiß, ob er falsch liegtDieu seul sais s'il a tort
Stehend und geheimnisvollDebout et mystérieux

Er schläftIl dort
Ihm ist es egalD'ailleurs il s'en fout
Ohne Angst und ohne Vorwurf schläft erSans peur et sans reproche il dort
Stehend und geheimnisvollDebout et mystérieux
Er schläftIl dort