Il Dort

Hij Slaapt

Il Dort

In een dikke mistDans un brouillard épais
Helemaal boven in zijn torenTout en haut de sa tour
Droomde een ridderUn chevalier rêvait
Spook dat verlaatFantôme abandonne
Onder zijn maliënkolderSous sa cotte-de-mailles

Hij huilde zonder stoppenIl pleurait sans arrêt
Gevangen in een wolkPrisonnier d'un nuage
In een liefdeskerkerDans un donjon d'amour
Bette een ridderUn chevalier priait
Een pijl recht in zijn hartUne flèche en plein cœur
Zonder iets te zeggen sliep hijSans rien dire il dormait

Vergetend de tijd dieOubliant le temps qui
Alles wist te wissenEfface tout

Hij slaaptIl dort
Rechtop zonder moeiteDebout sans effort
God weet alleen of hij fout isDieu seul sais s'il a tort
Rechtop en mysterieusDebout et mystérieux
Hij slaaptIl dort
Hij geeft er niet omD'ailleurs il s'en fout
Zonder angst en zonder verwijt slaapt hijSans peur et sans reproche il dort
Rechtop en mysterieusDebout et mystérieux
Rechtop en mysterieusDebout et mystérieux

Bewaker van de horizonGardien de l'horizon
Als een marionet zonder schaduwComme un pantin sans ombre
Bij zonsondergangAu soleil couchant
Eenzaam en weerloosSolitaire sans défense
Stil, sliep hijSilencieux, il dormait
Onder de regen, onder de windSous la pluie, sous le vent

Vergetend de tijd dieOubliant le temps qui
Verloopt en alles wist te wissenPasse et efface tout
Wist alles te wissenEfface tout

Hij slaaptIl dort
Rechtop zonder moeiteDebout sans effort
God weet alleen of hij fout isDieu seul sais s'il a tort
Rechtop en mysterieusDebout et mystérieux
Hij slaaptIl dort
Hij geeft er niet omD'ailleurs il s'en fout
Zonder angst en zonder verwijt slaapt hijSans peur et sans reproche il dort

Helemaal alleen verloren in de SahelTout seul perdu dans le Sahel
Herinnert hij zichIl se rappelle
De zon, de liefde en zoutLe soleil, l'amour et sel
Die op hem wachten, die op hem wachten, die hij wachtQui l'attendent, qui l'attendent, qu'il attendent

Hij slaaptIl dort
Rechtop zonder moeiteDebout sans effort
God weet alleen of hij fout isDieu seul sais s'il a tort
Rechtop en mysterieusDebout et mystérieux

Hij slaaptIl dort
Hij geeft er niet omD'ailleurs il s'en fout
Zonder angst en zonder verwijt slaapt hijSans peur et sans reproche il dort
Rechtop en mysterieusDebout et mystérieux
Hij slaaptIl dort