Dans ses yeux

En sus ojos

Dans ses yeux

La pepita en el fondo del tamizLa pépite au fond du tamis
Solo con ella en el motelSeul avec elle dans le motel
Fantástico, fantástico y medioFantastique, fantastique et demi
El amor entre los mortalesL'amour chez les mortels

En sus ojos un pase libreDans ses yeux un laissez-passer
El mundo en dos segundosLe tour du monde en deux secondes
Por favor, no molestarPrière de ne pas déranger
Cierra la puerta, estoy en sintoníaFerme la porte, je suis en onde

En sus ojosDans ses yeux

El salmón de regreso al marLe saumon rendu à la mer
El prisionero en los brazos de su padreLe prisonnier dans les bras de son père
La gaviota en el basureroLe goéland dans le dépotoir
La joyería, la barra de hierroLa bijouterie, la barre de fer

Rock'n'roll sobre mi miseriaDu rock'n'roll sur ma misère
El lucio negro en el banco de pecesLe brochet noir dans le banc de ménés
La banda, la banda, está buena esta nocheLa band, la band, est bonne à soir
No habrá invierno este añoY aura pas d'hiver cette année
Oh ooh, ooh ohOh ooh, ooh oh

En sus ojosDans ses yeux

Y aquí estoy en buenas sábanasEt me voilà dans de beaux draps
Bellas, bellas, tan bellas sábanasDe beaux, de beaux, de si beaux draps
Con franela en el cargueroDe la flanelle plein le cargo
El piano toca solo, vamosLe piano joue tout seul, let's go

Su mano que nada bajo mi suéterSa main qui nage sous mon chandail
Y luego baja hacia el surEt puis qui descend vers le sud
Cerca de mi palmera, ¡ay! ¡ay! ¡ay!Près de mon palmier aïe! Aïe! Aïe!
¡Toma, que te den, la soledad!Tiens, kiss my ass, la solitude!

Oh la tierra, la tierra, ¡mi capitán!Ô la terre, la terre, mon capitan!
La avutarda sobre las aduanasL'outarde au dessus des douanes
El Río Grande en la espaldaLe Rio Grande dans le dos
¡Para mí, para mí, San Diego!À moi, à moi, San Diego!

En sus ojosDans ses yeux

Me viJe me suis vu
No cuesta nada, ¿verdad? ¿Se puede?Ça coûte rien, non! Ça s'peut-tu?
El dinero, el dinero que cae del cieloL'argent, l'argent qui tombe du ciel
Y que se mataEt qui se tue

En sus ojosDans ses yeux

La pepita en el fondo del tamizLa pépite au fond du tamis
Solo con ella en el motelSeul avec elle dans le motel
Fantástico, fantástico y medioFantastique, fantastique et demi
El amor entre los mortalesL'amour chez les mortels
Ooh oh oohohoOoh oh oohoho