L'engeôlière

La carcelera

L'engeôlière

Corazón que suspira, un detonadorCœur qui soupire, un détonateur
Libera el amor a toda temperaturaLivre l’amour à toute chaleur
¿Quién proporciona la pólvora y quién el encendedor?Qui fournit la poudre et qui l’allumeur?

Nadie sabe ni cómoPersonne ne sait ni comment
Ni dónde ni cuándoNi où ni quand
Nuestras labios tocan la bocaNos lèvres touchent à la bouche
Del volcánDu volcan

¡Ven, vete, ven!Viens-t’en, va-t’en, viens-t’en!
Pasada la luna, está el vacíoPassé la lune, y’a le néant
¡Ven, vete, ven!Viens-t’en, va-t’en, viens-t’en!
Detrás de la duna, está el océanoDerrière la dune, c’est l’océan

¿Es una habitación, es una jaula?Est-ce une chambre, est-ce une cage?
Enamórame, hermosa carceleraEnjôle-moi belle geôlière
¿Estoy adelantado para la masacre?Suis-je en avance pour le carnage?

La luna está alta, está llenaLa lune est haute, elle est pleine
Es sinceraElle est sincère
Mis amores, mis samuráisMes amours, mes samouraïs
¿Qué hacer?Quoi faire?

¡Ven, vete, ven!Viens-t’en, va-t’en, viens-t’en!
Mi corazón de hierro y tu imánMon cœur de fer et ton aimant
¡Ven, vete, ven!Viens-t’en, va-t’en, viens-t’en!
Devórame despacioDévore-moi doucement

¿Soy la llama de tu bomba?Suis-je la flamme de ta bombe?
¿Estoy volando o si estoy cayendo?Est-ce que je vole ou si je tombe?
¿Es un juramento de un segundo?Est-ce un serment d’une seconde?

¿Prefieres que te amePréfères-tu que je t’aime
O que te adoreOu que je t’adore
Por la noche o por la vida?Pour la nuit ou pour la vie?
¡Demasiado tarde!Trop tard!

¡Ven, ven, ven!Viens-t’en, viens-t’en, viens-t’en!
Te creo incluso cuando mientesJe te crois même quand tu mens
Te odio, te odio, te améJ’t’haïs, j’t’haïs, j’t’aï me
Te amo infinitamenteJ’t’aime infiniment