The Ballad of the Millwheel

La Balada de la Rueda de Molino

The Ballad of the Millwheel

Muchos grandes a través de los tiemposMany great ones through the ages
Han alcanzado el poder terrenalHave attained to erthly power
Sin embargo, todos tuvieron su horaYet they all had their hour
Como lo vimos tras nuestras jaulasAs we witnessed behind our cages

Triste es cuando el destino ha falladoSad it is when fate has failed
En apresurarlosTo speed them
Pero para nosotros, cuyo trabajo esBut for us whose job it is
AlimentarlosTo feed them
Ya sea que este sea altoWhether this one's high
O aquel bajoOr that one low
La carga sobre nuestros hombrosThe load on our shoulders
Siempre vaAlways go

Aún así, la rueda de molino giraStill the millwheel turns
Gira para siempreIt turns forever
Aunque lo que está en la cimaThough what it uppermost
No se mantiene asíRemains not so
El agua de abajoThe water underneath
En vano esfuerzoIn vain endeavor
Hace el trabajo pero siempre se queda abajoDoes the work but always stays below

Muchos son los diferentes amosMany are different masters
Que nos han gobernado en su díaWho have ruled us in their day
Águilas, hienas y tigresEagles, hyenas and tigers
Incluso cerdos han tenido su vozEven swine have had their say

¿Cuál de ellos fue mejorWhich of them was better
Que el otro?Than the other?
Cada bota es copiaEvery boot's the copy
De su hermanoOf its brother
¿Entiendes lo que aquí se pretende?Do you understand what's here intended?
No necesitamos amosWe don't need no masters
Queremos que se acabe toda maestríaWe want all mastery ended

Aún así, la rueda de molino giraStill the millwheel turns
Gira para siempreIt turns forever
Aunque lo que está en la cimaThough what it uppermost
No se mantiene asíRemains not so
El agua de abajoThe water underneath
En vano esfuerzoIn vain endeavor
Hace el trabajo pero siempre se queda abajoDoes the work but always stays below

Y ellos golpean sus manosAnd they beat their hands
Hasta que están ensangrentadasTill they are bloody
Corriendo tras el botínScrambling after booty
Todos llaman al otro sinvergüenzaEveryone calls the other rascal
Y a sí mismos esclavos del deberAnd himself the slave of duty

El tiempo ha llegadoTime has comme away
Para apresurarlosTo speed them
Cada uno en conflicto eternoEach in lasting conflict
Con su hermanoWith its brother
Solo nuestra voluntad de no alimentarlosOnly our will that we won't feed them
Los trae a la pazBrings them to peace
Entre ellosWith one another

Aún así, la rueda de molino giraStill the millwheel turns
Gira para siempreIt turns forever
Aunque lo que está en la cimaThough what it uppermost
No se mantiene asíRemains not so
El agua de abajoThe water underneath
En vano esfuerzoIn vain endeavor
Hace el trabajo pero siempre se queda abajoDoes the work but always stays below