Atlantique Nord

Atlántico Norte

Atlantique Nord

Yo era un hombre de quererJ’étais homme de vouloir
En un mar de carrosDans une mer de chars
Basta con un hielo negroSuffit d’une glace noire
Hola, mi vagabundoBonjour mon clochard

El cabotero que vesLe caboteur que voici
Al pie del glaciarAu pied du glacier
Quizás la vida me odiaPeut-être que la vie m’haït
Que la muerte no me quiereQue la mort veut pas d’moi

A la deriva, en algún lugarEn dérive, en que’que part
Sobre el Atlántico NorteSur l’Atlantique Nord

Quisiera una treguaJe voudrais une trêve
Para nuestros grandes desgraciadosPour nos grands malheureux
En la periferia de nuestros sueñosEn banlieue de nos rêves
El azar hace mucho mejorLe hasard fait ben mieux

En el momento en que terminanAu moment où s’achèvent
Mis problemas aquí abajoMes ennuis ici-bas
Un pequeño viento se levantaUn petit vent se lève
Sin saber siquiera por quéSans même savoir pourquoi

La vela, sube la velaLa voile, monte la voile
Engánchala a las estrellasAccroche-la aux étoiles

Levanto mis sábanas de amorJe hisse mes draps d’amour
Navego sobre el océanoJe fly sur l’océan
Vikingo de barrioViking de faubourg
Emperador del vacíoEmpereur du néant

Al regreso de las lucesAu retour des lumières
Los dioses me hacen ofrendaLles dieux me font offrande
De un montón de rocas ordinariasD’un tas d’roches ordinaires
Sí, pero es IrlandaOui mais c’est l’Irlande

OK, estoy OKOK, chui OK
En el muelle de Duncan TownAu quai de Duncan Town

Vendí el caboteroJ’ai vendu l’caboteur
Al grandote pelirrojo del barAu gros rouquin du pub
De bailarinas, de cantantesDes danseuses, des chanteurs
De whisky, Oh Dios míoDu whisky, Oh my God

Nosotros, las calaverasNous les têtes de morts
Brindamos con nuestros huesosTrinquons avec nos os
¡Salud! El LabradorSalut! L’Labrador
Solo tendrás mi pielT’auras juste eu ma peau

Qué nocheQuelle nuit
Qué nocheQuelle nuit
Pasé HalloweenJ’ai passé l’Halloween
En los brazos de IreneDans les bras d’Irene