Elsie

Elsie

Elsie

Y parece que tu contrato se acabaY paraît qu'ton contrat achève
Tomas el avión a fin de mesTu r'prends l'avion à fin du mois
Escucha un poco, seré breveÉcoute un peu, je serai brève
Te voy a extrañar, no solo a míTu vas m'manquer, pas juste à moi
Como a sus chicas en las casasComme à ses filles dans les baraques
Llenas a reventar en el desordenPeuplées à mort dans le désordre
Con primos que las acechanAvec des cousins qui les traques
En el armario, al final de una cuerdaDans l'garde-robes, au bout d'une corde

No hay una que se protejaY'en a pas une qui se protège
De querer estar sola contigoDe vouloir être seule avec toi
Eres atractivo como una hermosa trampaT'es attirant comme un beau piège
Tus labios brillan como un ceboTes lèvres brillent comme un appât
Me gustaría decirte cómo me sientoJ'aimerais te dire comment j'me sens
Realmente estoy bien contigoJe suis vraiment bien avec toi
Eres fino, dulce y valienteT'es fin, tes doux, pis tes vaillant
Tienes un buen cuerpo, lo quiero para míT'as un beau sexe, j'le veux pour moi

Las chicas esta noche hacen un desfileLes filles a soir font un cortège
Para arrastrarse hasta tu camaPour ramper jusque dans ton lit
Para cometer el gran sacrilegioPour commettre le grand sacrilège
Amar a un blanco, mojar su nidoAimer un blanc, mouiller son nid
Solo soñar con eso las consuelaJuste y rêver ça les consolent
Te transmito su gratitudJe te transmet leur gratitude
Y las agujas de su brújulaEt les aiguilles de leur boussole
Se van de noche a probar el surS'en vont la nuit goûter le sud

Te preguntas quizás por quéTu te demande peut-être pourquoi
No elijo un hombre de mi ríoJ'prends pas un homme de ma rivière
Cuando se acuestan cerca de míQuand ils s'allongent près de moi
Siento que son mis hermanosJ'ai l'impression qu'ils sont mes frères
Los chicos aquí no son muchoLes gars ici n'arrachent beaucoup
Nacen al mundo, es casi normalIls viennent au monde, c'est même banale
Con una flecha clavada en el cuello yAvec une flèche plantée dans le coup et
Cuando hablan, les dueleQuand y parlent, ça leur fait mal
Están atrapados en un captor de sueñosSont pris dans un capteur de songes
En la cooperativa, ¿dónde vamos a ver?À la coop, où va dont voir
Compran polvo de mentiras yY'achètent de la poudre à mensonge et
Salen a cazar, las ideas oscurasPartent à chasse, les idées noires
Cuando sus rifles han vaciado todoQuand leurs fusils ont tout vidé
Entonces toman nuestros corazones como blancoIls prennent alors nos cœurs pour cible
Tú me has tomado sin poseerToi tu m'as pris sans posséder
Amamos a un hombre cuando es libreOn aime un homme quand il est libre

No sé por qué me hace pensarJ'sais pas pourquoi ça m'fait penser
Quizás una mujer te espera alláPeut-être qu'une femme t'attends là-bas
¿Cómo decirte sin ofenderte?Comment te dire sans t'offenser
No hay nada eterno aquí abajoY'a rien d'éternel ici-bas
Quizás no es bueno lo que digo, pero buenoC'est p't'être pas bien c'que j'dis mais bon
No puedes saber cuánto hago mi mejor esfuerzoT'peux pas savoir comme j'fais d'mon mieux
Solo para decirte que hacemos puentesJuste pour te dire qu'on fait des ponts
Donde las corrientes son furiosasOù les rapides sont furieux

Recuerda mi nombre, ElsieSouviens-toi de mon nom Elsie
Como el viento suave en la tundraComme du vent doux sur la toundra
Y si algún día tu corazón eligeEt si un jour ton cœur choisi
Me encantaría que viniera a míJ'aimerais tellement qu'il vienne à moi
Y si alguna vez fuera el casoEt si jamais c'était le cas
Tendría que ir a Montreal este otoñoFaut qu'j'aille à Montréal cet automne
¿Me llevarías al final de Oka?M'amènerais-tu dans l'boutte d'Oka
Ver los colores, comer manzanasVoir les couleurs, manger des pommes