L'existoire

La historia

L'existoire

En el Dolorama de mi calle dormíanDans le Dolorama de ma rue dormaient
Huevos de chinaDes œufs de Chinoise

Pascua en la tierraPâques sur terre

El gerente me invitó al galpónLe gérant m’invita dans le hangar
A ver su océano turquesaVoir son océan turquoise

ExtraordinarioExtraordinaire

Oh, me encantaría viajarOh je voudrais tellement voyager
Pero le tengo miedo a toda esa genteMais j’ai peur de tous ces gens

Yo que solo soy un ángel en servicio militarMoi qui ne suis qu’un ange en service militaire
Le di mis alas de plataLui donnai mes ailes d’argent

Todo el pueblo de pie en el salónTout le peuple debout dans l’salon
Esperando a la heroínaEspérant l’héroïne

TardíaRetardataire

Ella estaba en mis brazos ocupadaElle était dans mes bras occupée
Rechazando la lluvia en el cieloÀ repousser la pluie au ciel
Hasta el corazón del truenoJusqu’au cœur du tonnerre

Siento que solo me quieren por casualidadJ’ai l’impression qu’on ne m’aime que par hasard
¿Crees que puedo volverme loca?Crois-tu que je peux devenir folle

Yo que solo soy un ángel en servicio auxiliarMoi qui ne suis qu’un ange en service auxiliaire
Le di mi aureolaLui donnai mon auréole

Caminé largo bajo el fuegoJ’ai marché longuement sous le feu
Alimentado por los mariachisNourri des mariachis

Hasta el miradorJusqu’au belvédère

Era hora de confiarle a la lunaC’était l’heure de confier à la lune
El murmullo del liberadoLe murmure de l’affranchi

Su tierna oraciónSa tendre prière

Oh Dios, gran protector de las bestias a creerÔ Dieu grand protecteur des bêtes à croire
Dinos una mentiraDis-nous un mensonge

Yo que ya no soy más que un ángel postradoMoi qui n’suis plus maintenant qu’un ange grabataire
He visto volar mi sombraJ’ai vu s’envoler mon ombre

Oh, ohOh, oh
¿Qué es ese pequeño ruido?Quel est ce petit bruit?
Un fragmento de besoUn débris de baiser
Destrozando la memoriaFracassant la mémoire
De un transeúnte, ahí, en la historiaD’un passant, là, dans l’existoire