Migwetch

Gracias

Migwetch

A mi banda que tanto he queridoÀ ma bande que j’ai tant chérie
Esta noche entrego mi pluma mikisyouCe soir je rends ma plume mikisyou
La vieja dama que soyLa vieille dame que je suis
No irá más al Gran Lago con ustedesN’ira plus au Grand Lac avec vous

Esta noche que humea el incensarioCe soir que fume l’encensoir
Para mis tambores en la caderaPour mes tambours au creux des reins
Mis fuegos de bosque del sábado por la nocheMes feux de forêt du samedi soir
Por todo lo que hice en vanoPour tout ce que j’ai fait pour rien

Oh tanto amorOh tant d’amour
Noche y díaNuit et jour

Si la vida fuera dura, lo juroSi la vie était dure je jure
Que nunca lo supeQue je ne l’ai jamais su

No tengo más que el arrepentimiento de mi edadJe n’ai de regret que celui de mon âge
Y este joven corazón en mí está intactoEt ce jeune cœur de moi est intact

El mal que me hicieron está escrito en la arenaLe mal qu’on m’a fait est écrit dans le sable
Y el bien está grabado en la rocaEt le bien est gravé dans le roc

Sopla este viento de odioSouffle ce vent de haine
Mi piel es hoja de robleMa peau est feuille de chêne

A veces me siento tan solaJe suis si seule parfois
A veces tan seguidoParfois si souvent
A menudo siempreSouvent toujours

No seré más la arquitecta de las nubesJe ne serai plus l’architecte des nuages
Ni de sus existenciasNi de vos existences
Sus bellos ojos negros posados en mi rostroVos beaux yeux noirs déposés sur mon visage
Como una recompensaComme une récompense

Iré a reunirme bajo el follajeJ’irai rejoindre sous la feuillée
Con mi amadoMon bien-aimé
Tan dulce aquelSi doux celui
Que un día me dijoQu’un jour m’a dit

Por toda la vidaPour toute la vie
Kisa kihitinKisa kihitin