Sur son épaule

Sobre su hombro

Sur son épaule

Trabaja en el snack bar de la esquinaÀ travaille au snack bar du coin
Trabaja en el snack bar de la esquinaÀ travaille au snack bar du coin
Desde hace 14 años mañanaDepuis 14 ans demain
Vive de noche y duerme de díaElle vit la nuit et dort le jour
Se broncea en su patioSe fait bronzer dans sa cours

Tiene un perro y dos gatosElle a un chien et pis 2 chats
Flores y un viejo ToyotaDes fleurs pis une vielle Toyota
Y tantos recuerdos amargosEt tant de souvenirs amers
De un chico que no quería a su padreD’un gars que n’aimait pas son père

Ella que no pide muchoElle qui demande pas grand-chose
Alguien que no sea muy rock n’ rollQuelqu’un de pas trop rock n’roll
Quizás también que no sea muy rosaPeut-être aussi de pas trop rose
Solo un pequeño tatuaje en su hombroJuste un petit tatoo sur son épaule

En su cuatro y medioDans son quatre et d’mi
Por ahí en AbitibiQue’qu’ part en Abitibi
La vemos a menudo solaOn la voit souvent seule
Sin embargo, muchos hombres la quierenPourtant bien des hommes la veulent

Vive de sueños y esperanzasElle vit de rêve et d’espérance
Reza para que su suerte cambieElle prie pour faire tourner sa chance
Pero como muchas princesasMais comme bien des princesses
Ya no cree en las promesasElle ne croit plus aux promesses

Ella que no pide muchoElle qui demande pas grand-chose
Alguien que no sea muy rock n’ rollQuelqu’un de pas trop rock n’roll
Quizás también que no sea muy rosaPeut-être aussi de pas trop rose
Un todo pequeño tatuaje en su hombroUn tout petit tatoo sur son épaule

Ella que no pide muchoElle qui demande pas grand-chose
Alguien que no sea muy rock n’ rollQuelqu’un de pas trop rock n’roll
Quizás también que no sea muy rosaPeut-être aussi de pas trop rose
Un todo pequeño tatuaje en su hombroUn tout petit tatoo sur son épaule

Un todo pequeño tatuaje en su hombroUn tout petit tatoo sur son épaule

El otro día me dijeronL’autre jour on m’a dit
Que tenía un nuevo amigoQu’elle avait un nouvel ami
¿Le da tanto felicidadLui donne-t-il autant de bonheur
Como puede tomar su corazón?Que peut en prendre son cœur