Stin Avli Tou Paradisou

Dans la cour du paradis

Stin Avli Tou Paradisou

Une vieMia zoi
Sans surprisesHoris ekpliksis
Me pèse en répétitionsVareti m' epanalipsis
Une vieMia zoi
Une toile que tu asTenia pu ehis di
Sans retournementsDihos anatropes
Une semaine sans samedis et dimanchesVdomada dihos Savata ke Kiriakes

Mais quand je suis avec mon amourMa otan ime agapi mu mazi su
Dans la cour du paradisStin avli tu paradisu
Quelque part entre les étoilesKapu anamesa st' asteria
Dans les feuilles de tes deux mainsSti folia ap' ta dio su heria
Et je tourne comme un fouKe kurniazo san spurgiti
Rien d'autre ne me manqueTipot' allo den mu lipi
Rien d'autre je ne demandeTipot' allo den zitao
Mon Dieu, comme je t'aimeThee mu poso s' agapao
Et mes yeux se plientKe ta vlefara mu klino
Et je prie pour resterKe prosefhome na mino
Pour toujours iciGia panta edo

Une vieMia zoi
Qui a du couragePu ehi kurasi
Comme si j'entendais la même phraseSan n' akus tin idia frasi
Une vieMia zoi
Prévisible à mortProvlepsimi poli
Comme si j'entendais encoreSa n' akus ksana
La même blague pour la centième foisTo idio anekdoto gia ekatosti fora

Mais quand je suis....Ma otan ime....