Regardez-moi dans les yeux

Δέστε Μου Τα Μάτια (deste mou ta matia)

Il y a longtemps qu'il avait quelque chose à me dire
Από καιρό είχε κάτι να μου πει
Apó kairo eíche káti na mou pei
Il le gardait secret par honte
Το κράταγε κρυφό από ντροπή
To krátage kryfó apó ntropí
Il dit qu'il est avec une autre
Λέει πως τα 'χει μ΄ άλλη
Léei pos ta 'chei m' álli
Il dit qu'il est avec une autre
Λέει πως τα 'χει μ΄ άλλη
Léei pos ta 'chei m' álli
Il dit qu'il est avec une autre
Λέει πως τα 'χει μ΄ άλλη
Léei pos ta 'chei m' álli

Eh bien, regardez-moi dans les yeux
Ε τότε, δέστε μου τα μάτια
E tóte, déste mou ta mátia
Pour ne plus jamais le revoir
Να μην τον ξαναδώ
Na min ton xana dó
Regardez-moi dans les yeux
Δέστε μου τα μάτια
Déste mou ta mátia
Et jetez-moi dans le vide
Και, ρίχτε με στον γκρεμό
Kai, ríchte me ston gkremó

Il y a longtemps qu'il avait quelque chose à me dire
Από καιρό είχε κάτι να μου πει
Apó kairo eíche káti na mou pei
Il le gardait secret par honte
Το κράταγε κρυφό από ντροπή
To krátage kryfó apó ntropí
Mais maintenant il l'a dit et ça m'a tué
Μα τώρα το΄ πε και με σκότωσε
Ma tóra to' pe kai me skótose
Il dit qu'il est avec une autre
Λέει πως τα 'χει μ΄ άλλη
Léei pos ta 'chei m' álli
Il dit qu'il est avec une autre
Λέει πως τα 'χει μ΄ άλλη
Léei pos ta 'chei m' álli
Il dit qu'il est avec une autre
Λέει πως τα 'χει μ΄ άλλη
Léei pos ta 'chei m' álli

Eh bien, regardez-moi dans les yeux
Ε τότε, δέστε μου τα μάτια
E tóte, déste mou ta mátia
Pour ne plus jamais le revoir
Να μην τον ξαναδώ
Na min ton xana dó
Regardez-moi dans les yeux
Δέστε μου τα μάτια
Déste mou ta mátia
Et jetez-moi dans le vide
Και, ρίχτε με στον γκρεμό
Kai, ríchte me ston gkremó

Que faire de ma vie maintenant
Τι να την κάνω τη ζωή μου πια
Ti na tin káno ti zoí mou pia
Puisqu'il a choisi une autre étreinte
Αφού προτίμησ΄ άλλη αγκαλιά
Afou protímis' álli agkaliá
Et il ne s'est même pas soucié de me blesser
Κι ούτε που νοιάστηκε αν θα πληγωθώ
Ki úte pou noiastike an tha pligonthó
C'est pourquoi je le quitte
Γι΄ αυτό και τον χωρίζω
Gi' aftó kai ton chorízo
J'ai cessé d'espérer
Έπαψα πια να ελπίζω
Épasa pia na elpízo
Et tout me semble vain
Κι όλα μου μοιάζουν μάταια
Ki óla mou mía zoun mátaia