To Nisi

À Nisi

To Nisi

Fête, amour et baisersPárty, agápi kai filiá
Des souvenirs et des promessesKalnterímia ki ankaliá
L'île a pris son envolTo nisí échei methýsei
Et l'amour a mis en place sa danseKi o érotas choró échei stísei

Et au bord de la fêteKai stin ákri tis giortís
Un spectateur tristeLypiménos theatís
Je regarde et je souffreNa koitó kai na ypoféro
Où tu es, je ne sais pasPou na vrískesai den xéro

La vague sur la plage s'écraseTo kýma sto limáni skáei
Et l'île ne me laisse pas partirKai to nisí de me choráei
Loin de toi cet étéMakriá sou aftó to kalokaíri
Je me sens perdu sans tes brasChaméno moiázei apó chéri

Je cherche un bateau pour y allerPsáchno éna ploío na tin káno
Près de toi je veux arriver, et quand j'y seraiKontá sou na 'rtho , ki ótan ftáno
Avec toute ma voix que j'auraiM' óli mou ti foní pou tha 'cho
Je dirai pour toi que j'existeNa po gia séna pos ypárcho

Soleil, mer et lumièreÍlios , thálassa kai fos
Le ciel est en fêteKéfia échei o theós
Mais moi j'ai l'hiverMa egó écho cheimóna
Et mon âme est d'une couleur sombreKi i psýchi mou mávro chróma

Des nuits si magiquesTétoia nýchta magikí
Le monde organise une fêteStínei o kósmos mia giortí
Mais moi je ne participe pasMa egó de symmetécho
Que ne donnerais-je pour t'avoirTi de tha 'dina na s' écho