Heimlicher Monolog

Furtive Monologue

Diese unhörbare Stimme hat meine Ohren geschmeicheltThis in-audible voice has flattered my ears
Ein unrealer Klang der Not, ein Gefühl, das mein Wesen erweckteAn unreal sound of distress, a sensation that aroused my being
Dieser Moment gehörte ganz dir, doch das Vergnügen war ganz meinsThis moment was all yours but the pleasure was all mine
Das ganze Gewicht, das ich getragen habe, verschwand für einen wertvollen AugenblickAll the weight I've been carrying vanished for a valuable instant

Eines Tages, wenn dieser Vorhang fallen wirdOne day when this curtain will fall
Werden die Masken zerbrochen seinMasks will be shattered

Deine Augen schreien still erstaunlichen SchmerzYour eyes silently scream astonishing grief
Die Befriedigung, die ich genieße, ist keine VergeltungThe satisfaction I devour is not retribution
Dein Kummer ist meine HingabeYour sorrow's my devotion
Ich werde belohnt mit deinem NiedergangI'll be rewarded with your degradation
Genährt von bitteren Leidenschaften,Nourished by bitter passions,
Wird mein Hunger nach menschlicher Entbehrung gestilltMy hunger for human deprivation will be quenched
Keine VergeltungNo retribution
Dein Kummer ist meine HingabeYour sorrow's my devotion

Ein heimlicher MonologA furtive monologue

Dieses unberührte Werk war nicht dazu bestimmt, ewig zu bestehenThis unspoiled opus wasn't meant to persist eternally
Masken und Verkleidungen kehrten in ihre passenden Schränke zurückMasks and disguises returned to their relevant closets
Diese theatrale Maskerade wird geleitetThis theatrical masquerade will be lead
Zu ihrem unwiderruflichen Endeto its irrevocable ending

Eines Tages oder an einem anderen,One day or another,
Eines Tages, wenn dieser Vorhang fallen wirdOne day when this curtain will fall
Werden die Masken zerbrochen seinMasks will be shattered