Le Chêne et le Roseau

Die Eiche und das Schilfrohr

Le Chêne et le Roseau

Arme kleine Kreatur, die die Natur ohne Kraft und Leidenschaft ließPauvre petite créature que la nature a dépourvu de force et d'ardeur
Ein einziger leiser Hauch bringt dir Schmerz und AngstQu'un seul léger murmure vous procure un sentiment de peine et de peur
Schau mich an, wie den FelsenRegardez-moi, tel le roc
Nichts bewegt mich, nichts provoziert michRien ne m'émeut, rien n'me provoque
Und zudem, mein Name ist KönigEt de surcroît, mon nom est roi
Wenn ihr euch unter meinem Schutz versteckt, werden eure Leiden nicht ewig seinSi vous vous réfugiez sous mon aile, vos souffrances ne seraient éternelles
Doch eure offenbaren sich im SturmMais les vôtres se dévoilent au torrent
Das Schicksal ist für euch absurdLe destin, pour vous est aberrant
Hört auf, für mich Mitleid zu empfindenCessez de compatir pour moi
Eure Mitgefühl ist vergeblich, während euer Tod nahtVotre pitié est veine alors qu'approche votre trépas
Ich kann mich biegen, aber breche nichtJe peux plier, mais ne romps pas
Im Gegensatz zu manchen, die sich sicher unbesiegbar wähnenÀ défaut de certaines qui, sûrement, invincibles se croient
Ihr könnt aufrecht stehen, ohne euch vor dem zu fürchten, der euch eines Tages schaden wirdVous pouvez bien vous tenir droit sans vous méfier de celle qui, un jour, du mal vous fera
Ihr denkt, ich sei schwachVous pensez que frêle, je sois
Auch wenn es nicht das ist, was euch die Arroganz kosten wirdMême si ce n'est du quel l'arrogance vous perdra
Buxus BuxusBuis Buis
Ihr wisst nicht, wie diese traurige Geschichte endetVous ne savez quelle est la fin de cette histoire pleine de chagrin
Ein Schrei kommt vom HorizontUn cri accourt de l'horizon
Richtet sich nach euren ÜberrestenFait de vos ôtes, sa direction
Nicht ohne Mühe, mit seinem ganzen KörperNon sans efforts, de tout son corps
So roh, so stark: das Schilfrohr windet sichSi brute, si fort: roseau se tort
Der Schrei insistiert, die Eiche widerstehtLe cri insiste, le chêne résiste
Der Wind bleibt, der Koloss gibt aufSouffle persiste, colosse désiste
Der, der sich so stark wähnte, ruht jetzt unter den TotenCelui qui se croyait si fort réside maintenant parmi les morts
Da wird gut gefangen, wer zu fangen glaubte.Là, est bien pris qui croyait prendre.